1 00:00:59,754 --> 00:01:00,922 Hej, ty! 2 00:01:00,988 --> 00:01:01,999 W tym mieście obowiązuje prawo 3 00:01:02,023 --> 00:01:03,024 przeciwko plakatom przedstawiającym kobiety 4 00:01:03,090 --> 00:01:04,592 bez żadnych ubrań. 5 00:01:04,659 --> 00:01:06,728 Powiedzmy, że są to zwykłe plakaty cyrkowe 6 00:01:06,794 --> 00:01:08,430 i płacimy dla billboardu. 7 00:01:08,496 --> 00:01:10,131 Cóż, w tym mieście albo spadną 8 00:01:10,197 --> 00:01:11,599 albo musisz je zakryć. 9 00:01:14,001 --> 00:01:15,703 Zobaczymy o tym. 10 00:01:41,596 --> 00:01:44,399 - Cześć dzieciaki. - Cześć, Polly. 11 00:01:44,466 --> 00:01:47,134 Chłopcy, tego jest za dużo, ale dziękuję. 12 00:01:47,201 --> 00:01:48,536 Przepraszam, zamyśliłem się 13 00:01:48,603 --> 00:01:50,372 ta filiżanka Java dla żony. 14 00:01:50,438 --> 00:01:51,939 Cóż, wróć i kup inny. 15 00:01:52,006 --> 00:01:55,377 Włącz jazz, Herbie. mam muszę działać dziś rano. 16 00:01:55,443 --> 00:01:58,079 - Cześć, Wołowino. - Hej. 17 00:01:58,145 --> 00:02:00,047 Chodź, Eryku. Zatańczmy. 18 00:02:00,114 --> 00:02:01,816 Nie ja. Za dużo tracę. 19 00:02:01,883 --> 00:02:03,894 Och, nie masz szans. Wiedzą, że blefujesz. 20 00:02:03,918 --> 00:02:05,753 Wyrzuć swojego Jacka i dociągnij do Asa. 21 00:02:07,254 --> 00:02:08,956 A więc to jest Oronta. 22 00:02:11,158 --> 00:02:13,060 - Na miłość Mike'a. Patrzeć. - „Co to jest?” 23 00:02:13,127 --> 00:02:14,796 – Spódnica księżniczki Eugenii? 24 00:02:14,862 --> 00:02:17,832 Ktoś zmądrzał wreszcie do postaci tej damy. 25 00:02:17,899 --> 00:02:22,504 Hej, Wołowino. Wyjrzyj przez okno i pośmiej się brzuchem. 26 00:02:22,570 --> 00:02:23,771 Spójrz. Spodnie. 27 00:02:26,441 --> 00:02:28,175 Może następny będzie miała gorsety. 28 00:02:28,242 --> 00:02:30,745 Z pewnością wystawiają Ci rachunki silna w tym mieście, Polly. 29 00:02:30,812 --> 00:02:34,215 Jasne. Reno, rachunek szefa plakat, to mądry facet. 30 00:02:34,281 --> 00:02:37,084 On wie, co przynosi szekle do wagonu biletowego. 31 00:02:37,151 --> 00:02:40,287 A jeśli tak powiem, nie powinienem. 32 00:02:40,354 --> 00:02:42,189 Jaka natura dał Mademoiselle Polly 33 00:02:42,256 --> 00:02:44,559 nie robi żadnego billboardu trochę krzywdy. 34 00:02:47,529 --> 00:02:49,397 — Co to jest? 35 00:02:49,464 --> 00:02:50,498 Z miłości do.. 36 00:02:50,565 --> 00:02:51,866 Wołowina, noszę... 37 00:02:51,933 --> 00:02:52,934 Spodnie. 38 00:02:54,368 --> 00:02:55,870 To ma być wiadomość? 39 00:02:55,937 --> 00:02:57,505 - To nie spodnie. - To majtki. 40 00:02:57,572 --> 00:02:58,873 „Wygląda jak prawdziwa koronka”. 41 00:02:58,940 --> 00:03:00,580 Ktoś próbuje to zrobić sok ze mnie. 42 00:03:00,642 --> 00:03:03,010 Ktoś podglądał w twoim bagażniku. 43 00:03:03,077 --> 00:03:04,846 Powiedz, spójrz. 44 00:03:04,912 --> 00:03:08,816 - Polly, kto jest twoim chłopakiem? - Zamknij się, kretynie. 45 00:03:08,883 --> 00:03:10,051 Dowiem się, kto to zrobił. 46 00:03:10,117 --> 00:03:11,686 I co powiem ta kozia noga 47 00:03:11,753 --> 00:03:13,788 długobrody, niebieskonosy, gorąca, stara skamielina 48 00:03:13,855 --> 00:03:16,624 będzie więcej, niż możesz umieścić w kapeluszu twojego staruszka! 49 00:03:18,626 --> 00:03:21,195 „Pukanie go w brodę”. 50 00:03:21,262 --> 00:03:24,131 Na brodzie? W porządku. 51 00:03:26,868 --> 00:03:28,536 Co to jest? Mecz zapaśniczy? 52 00:03:31,706 --> 00:03:35,443 - Panie.. Panie Hartley? - Tak, Downeyu? 53 00:03:35,510 --> 00:03:37,945 Twój wujek, biskup jest na górze. 54 00:03:39,280 --> 00:03:40,782 Oh. 55 00:03:40,848 --> 00:03:42,283 Cóż, poproś go, żeby teraz zszedł na dół. 56 00:03:42,349 --> 00:03:43,585 Bardzo dobrze. 57 00:03:45,487 --> 00:03:47,421 Do zobaczenia jutro, ty wielki gorylu. 58 00:03:47,489 --> 00:03:48,890 - Och, tak? - Tak. 59 00:03:48,956 --> 00:03:51,092 I umieszczę je właśnie tam, Benny. 60 00:03:56,397 --> 00:03:57,632 Ach, tu jesteś. 61 00:03:57,699 --> 00:03:59,139 Właśnie wjechałem pożegnać się, John. 62 00:03:59,166 --> 00:04:01,503 Idę teraz na swój pociąg. 63 00:04:01,569 --> 00:04:02,937 Żegnaj, wujku Jamesie. 64 00:04:07,909 --> 00:04:10,745 O co chodzi, chłopcze? Wyglądasz na zmartwionego. 65 00:04:10,812 --> 00:04:14,248 - Co powiesz, wujku? - Coś nie tak? 66 00:04:14,315 --> 00:04:15,883 Och, nic, nic. 67 00:04:15,950 --> 00:04:18,820 Jesteś skonfundowanym młodym kłamcą. Wyjdź z tym. 68 00:04:20,555 --> 00:04:23,925 - Cóż, wujku James, ja... - Mogę coś zrobić? 69 00:04:25,493 --> 00:04:27,361 No cóż, z tobą, mój biskupie 70 00:04:27,428 --> 00:04:29,230 to trochę niezręczne. 71 00:04:34,536 --> 00:04:36,504 'Tutaj. Przeczytaj ten telegram. 72 00:04:40,174 --> 00:04:42,544 — To telefon z Bazyliki Świętego Piotra w Southbury. 73 00:04:44,746 --> 00:04:47,715 Wspaniale, John. Wielki komplement. 74 00:04:47,782 --> 00:04:49,016 Dziękuję, proszę pana. 75 00:04:51,352 --> 00:04:52,620 Chcę przyjąć połączenie. 76 00:04:53,821 --> 00:04:57,191 Opuścić ten kościół? A moja diecezja? 77 00:04:57,258 --> 00:05:00,795 No cóż, chcę stać na własnych nogach, wujku Jamesie. 78 00:05:02,296 --> 00:05:03,631 Jesteś moim siostrzeńcem, John 79 00:05:03,698 --> 00:05:07,068 więc to naturalne że chcę ci pomóc. 80 00:05:07,134 --> 00:05:11,472 Zostań tu, mój chłopcze, i pozwól, że podpowiem ci i poprowadzę cię. 81 00:05:11,539 --> 00:05:13,340 Z moją pomocą zajdziesz dalej 82 00:05:13,407 --> 00:05:15,109 w kościele, niż poszłam. 83 00:05:15,176 --> 00:05:18,813 I pewnego dnia te stare oczy z moich, zobaczę cię jako biskupa. 84 00:05:23,851 --> 00:05:25,953 Hej, ty. Gdzie jest kaznodzieja? 85 00:05:27,521 --> 00:05:29,456 Jest w zakrystii. 86 00:05:29,523 --> 00:05:31,893 Zakrystia? Czy mogę wejść? 87 00:05:31,959 --> 00:05:34,596 Albo muszę poczekać dopóki nie założy kamizelki? 88 00:05:34,662 --> 00:05:37,098 Jest teraz zajęty. Będziesz musiał poczekać. 89 00:05:37,164 --> 00:05:38,566 Kto tak twierdzi? 90 00:05:41,969 --> 00:05:44,205 Wybacz mi, ale jeśli nie jesteś zbyt zajęty 91 00:05:44,271 --> 00:05:46,307 Chciałbym zamienić kilka słów z tobą. 92 00:05:46,373 --> 00:05:49,677 Cóż, raczej się spieszę. Ale jeśli to ważne... 93 00:05:49,744 --> 00:05:51,679 To bardzo ważne. 94 00:05:51,746 --> 00:05:53,948 Jesteś wielebny Hartley, prawda? 95 00:05:54,015 --> 00:05:57,585 - Nie jestem. - Jestem wielebny Hartley. 96 00:05:57,652 --> 00:05:59,854 Masz na myśli, że ty.. Czy jesteś kaznodzieją? 97 00:05:59,921 --> 00:06:01,723 Jestem proboszczem tego kościoła. 98 00:06:01,789 --> 00:06:03,157 Czy jest coś? mogę dla ciebie zrobić? 99 00:06:03,224 --> 00:06:05,660 Tak. Jest coś Właśnie muszę się dowiedzieć. 100 00:06:05,727 --> 00:06:07,561 Powiesz mi prawdę, prawda? 101 00:06:07,629 --> 00:06:09,263 Oczywiście. Co to jest? 102 00:06:09,330 --> 00:06:11,733 To bocian przynosi małe, nowe dzieci 103 00:06:11,799 --> 00:06:13,034 do mam, prawda? 104 00:06:16,137 --> 00:06:18,606 To jedna teoria. Jest jeszcze jeden. 105 00:06:18,673 --> 00:06:20,274 I jest coś jeszcze. 106 00:06:20,341 --> 00:06:22,109 Chcę wiedzieć kto cię wybrał inspektorze 107 00:06:22,176 --> 00:06:23,811 jakich kobiet powinna nosić i dlaczego. 108 00:06:23,878 --> 00:06:26,013 Co to jest, młoda kobieto? 109 00:06:26,080 --> 00:06:28,349 Grzmot! Mój pociąg! Szybko, mój chłopak, mój płaszcz, mój kapelusz. 110 00:06:28,415 --> 00:06:30,551 - Tutaj, wujku Jamesie. - Nie zostanę, żeby je założyć. 111 00:06:30,618 --> 00:06:32,086 Pociągi nie czekają. Żegnaj, mój chłopcze. 112 00:06:32,153 --> 00:06:33,554 Do zobaczenia za około sześć tygodni. 113 00:06:33,621 --> 00:06:35,056 Żegnaj, wujku Jamesie. 114 00:06:39,026 --> 00:06:42,697 A zatem, młoda damo... kim jesteś? 115 00:06:42,764 --> 00:06:45,499 Jestem Mademoiselle Polly cyrku. 116 00:06:45,566 --> 00:06:46,901 Powiedz, co masz na myśli mówiąc wklejanie 117 00:06:46,968 --> 00:06:48,535 malutkie fartuszki i majtki 118 00:06:48,602 --> 00:06:50,071 na wszystkich moich rozliczeniach? 119 00:06:50,137 --> 00:06:51,839 Dlaczego myślisz, że to byłem ja? 120 00:06:51,906 --> 00:06:54,876 Jesteś głową miasta piękna liga, prawda? 121 00:06:54,942 --> 00:06:55,943 Tak. 122 00:06:56,010 --> 00:06:57,979 Więc wiesz co jest piękne, co? 123 00:06:58,045 --> 00:06:59,681 Mam już cztery lata z tym cyrkiem 124 00:06:59,747 --> 00:07:01,983 i nikt się nie skarżył jeszcze o mojej figurze. 125 00:07:02,049 --> 00:07:05,219 NIE? Cóż, nie narzekam, albo. 126 00:07:05,286 --> 00:07:07,488 Chyba myślisz, że powinienem do pracy w średniej bluzce 127 00:07:07,554 --> 00:07:09,423 i kilka halek. 128 00:07:09,490 --> 00:07:11,793 Czy widziałeś kiedyś występ na trapezie? 129 00:07:11,859 --> 00:07:13,370 Nie przegapiłem cyrku od lata 130 00:07:13,394 --> 00:07:14,394 Miałem krztusiec. 131 00:07:14,428 --> 00:07:16,530 Cóż, rajstopy to mój strój. 132 00:07:16,597 --> 00:07:18,499 I to mnie spala mieć kogoś takiego jak ty 133 00:07:18,565 --> 00:07:20,001 powiedz mi, jak mam się ubrać. 134 00:07:20,067 --> 00:07:22,770 Rajstopy są w porządku w cyrku. 135 00:07:22,837 --> 00:07:24,839 Ale to konserwatywne miasto. 136 00:07:24,906 --> 00:07:26,607 Ludzie mają różne punkty widzenia. 137 00:07:26,674 --> 00:07:28,710 Posiadanie poglądów jest w porządku. 138 00:07:28,776 --> 00:07:32,680 Ale kładąc papierowe majtki dla nich jest obrazą. 139 00:07:32,747 --> 00:07:34,716 Wiesz, pomyślałem wyglądało całkiem uroczo. 140 00:07:34,782 --> 00:07:36,617 W końcu to kwestia gustu. 141 00:07:36,684 --> 00:07:40,454 Smak? Flaczki. To moja figura, prawda? 142 00:07:40,521 --> 00:07:44,692 - To irtown. prawda? - Tak. Nie, nie, nie. 143 00:07:44,759 --> 00:07:46,627 Teraz nawet nie rozmawiam żeby ci odpowiadało. 144 00:07:47,795 --> 00:07:49,697 Tak, kontynuuj i uśmiechaj się. 145 00:07:49,764 --> 00:07:51,833 – Dla ciebie to tylko żart. 146 00:07:51,899 --> 00:07:53,968 Wiesz, idziesz spóźnić się na poranek. 147 00:07:54,969 --> 00:07:58,940 Powiedz, próbujesz mnie oszukać? 148 00:07:59,006 --> 00:08:01,709 Cóż, teraz, kiedy to wszystko się skończyło, Powiem ci coś. 149 00:08:01,776 --> 00:08:04,912 Nie miałam nic do roboty z oszpecaniem waszych plakatów. 150 00:08:04,979 --> 00:08:06,757 W tym mieście obowiązuje prawo przeciwko pewnym formom 151 00:08:06,781 --> 00:08:07,982 reklamy. 152 00:08:08,049 --> 00:08:09,516 I to był twój własny plakat z rachunkiem 153 00:08:09,583 --> 00:08:11,418 który przykleił się do majtek. 154 00:08:11,485 --> 00:08:12,485 Co? 155 00:08:18,292 --> 00:08:20,603 Wychodząc, mógłbyś? powiedzieć starszemu chłopakowi 156 00:08:20,627 --> 00:08:22,129 żeby nie wpuścić nikogo innego? 157 00:08:30,604 --> 00:08:31,604 Jaki tu jest problem? 158 00:08:31,638 --> 00:08:32,774 Och, idź i wykonaj skok z rozbiegu 159 00:08:32,840 --> 00:08:34,008 na siebie. 160 00:09:09,243 --> 00:09:11,012 - Jak leci, Billy? - Cóż.. 161 00:09:12,814 --> 00:09:14,849 Cii, ciii. Nadchodzi Polly. 162 00:09:14,916 --> 00:09:18,820 Och, och. Jest gorąca o spodniach. 163 00:09:18,886 --> 00:09:22,189 Powiedz, posłuchaj, peewee, sprawa ze spodniami dobiegła końca. 164 00:09:22,256 --> 00:09:24,525 I czy ich nie pukałem poza bluesem? 165 00:09:24,591 --> 00:09:26,994 Powiedz, Polly, wiesz rozpoznali cię 166 00:09:27,061 --> 00:09:30,097 kiedy zobaczyli południowy kraniec słonia? 167 00:09:30,164 --> 00:09:31,866 Dlaczego, ty mały kretynie! Ja-- 168 00:09:31,933 --> 00:09:33,901 – Och, nie denerwuj się. 169 00:09:35,903 --> 00:09:39,040 Przepraszam, panienko. Oh. To Polly. 170 00:09:39,106 --> 00:09:41,042 Nie znałem cię bez spodni. 171 00:09:42,576 --> 00:09:45,579 Cóż, gdybym miał takie nogi jak Twoje, Chętnie założyłbym spodnie. 172 00:10:00,561 --> 00:10:03,530 Panie i panowie 173 00:10:03,597 --> 00:10:05,900 będziesz świadkiem 174 00:10:05,967 --> 00:10:11,072 najbardziej spektakularny, najbardziej niebezpieczne 175 00:10:11,138 --> 00:10:14,909 i najbardziej zapierający dech w piersiach wydajność 176 00:10:14,976 --> 00:10:19,813 kiedykolwiek próbowałem na latającym trapezie! 177 00:10:19,881 --> 00:10:23,484 sprawia mi wielką przyjemność we wprowadzaniu 178 00:10:23,550 --> 00:10:27,821 uroczy i urocza młoda dama 179 00:10:27,889 --> 00:10:30,624 Mademoiselle Polly! 180 00:10:42,803 --> 00:10:47,074 Jej dwaj nieustraszeni partnerzy.. 181 00:10:47,141 --> 00:10:50,844 ...Don i Eric Alvarez! 182 00:11:18,872 --> 00:11:20,241 „Ta mała dama” 183 00:11:20,307 --> 00:11:22,910 „zachwycił niezliczoną ilość osób tysiące 184 00:11:22,977 --> 00:11:24,278 „z jej śmiałością!” 185 00:11:29,216 --> 00:11:31,418 Ten niebezpieczny wyczyn 186 00:11:31,485 --> 00:11:36,123 zostanie wykonany 50 stóp w powietrzu! 187 00:11:36,190 --> 00:11:40,594 „Pięćdziesiąt stóp nad ziemią bez siatki! 188 00:11:40,661 --> 00:11:43,297 - Jestem cały spalony. - Och, daj spokój, Polly. 189 00:11:43,364 --> 00:11:45,075 Wyrwij się z transu, albo nie uda ci się. 190 00:11:45,099 --> 00:11:47,401 Jeśli mam to zrobić, Zrobię to. 191 00:11:47,468 --> 00:11:50,071 - Kontynuować. Włócz swoje ryby. - Dobra. 192 00:11:55,709 --> 00:11:57,344 Cóż, do zobaczenia później. 193 00:12:51,432 --> 00:12:54,901 Hej, Polly! Gdzie są twoje spodnie? 194 00:13:06,480 --> 00:13:08,615 Pospiesz się. Daj nam trochę muzyki. Szybko, szybko. 195 00:13:25,532 --> 00:13:28,369 - Niech ktoś wezwie pogotowie. - Szpital jest wiele mil stąd. 196 00:13:28,435 --> 00:13:30,213 Mój dom jest tuż przy ulicy. Lepiej ją tam zabierz. 197 00:13:30,237 --> 00:13:31,514 To bardzo dobrze z ciebie, ojcze. 198 00:13:31,538 --> 00:13:32,782 Zaraz ją przyprowadź. Pobiegnę naprzód. 199 00:13:32,806 --> 00:13:34,575 Daj mi te koce! 200 00:13:34,641 --> 00:13:36,177 Masz, załóż to na nią. 201 00:13:47,188 --> 00:13:48,465 Downey, weź wolny pokój gotowy. 202 00:13:48,489 --> 00:13:49,899 Przyprowadzają dziewczynę z tutejszego cyrku. 203 00:13:49,923 --> 00:13:50,957 - Tutaj? - Tak. 204 00:13:51,024 --> 00:13:52,102 Nie pozwól im tego zrobić, Panie Hartley. 205 00:13:52,126 --> 00:13:53,360 A teraz nie trać czasu na rozmowę. 206 00:13:53,427 --> 00:13:55,172 Cały dzień, Przyglądałem się tym cyrkowym kobietom 207 00:13:55,196 --> 00:13:56,406 wskazując na ten dom i uśmiechając się. 208 00:13:56,430 --> 00:13:57,431 Mówię ci, to podstęp. 209 00:13:57,498 --> 00:13:59,100 Sztuczka? Dziewczyna spadła z 50 stóp. 210 00:13:59,166 --> 00:14:00,267 Mówisz jak głupiec. 211 00:14:00,334 --> 00:14:01,802 Spędziłem osiem długich lat w więzieniu 212 00:14:01,868 --> 00:14:04,108 bo współczułem kobiecie i raz zabrałem ją do domu. 213 00:14:06,373 --> 00:14:08,509 Uważaj na stopnie. 214 00:14:13,046 --> 00:14:15,382 Słuchaj, teraz nie rób tego krok przerwy. To ją kręci. 215 00:14:15,449 --> 00:14:17,584 - Który pokój, ojcze? - Tamte drzwi. 216 00:14:27,761 --> 00:14:29,296 Przepraszam. 217 00:14:29,363 --> 00:14:31,498 - Dobry wieczór, John. - Tędy, doktorze. 218 00:14:31,565 --> 00:14:33,834 - Miska z gorącą wodą. - Zrozum, Downey. 219 00:14:38,939 --> 00:14:41,342 Czy widzisz cokolwiek? 220 00:14:47,881 --> 00:14:49,416 Dziękuję. 221 00:14:56,257 --> 00:14:57,624 Na zewnątrz. Na zewnątrz. 222 00:14:57,691 --> 00:15:00,427 Pospieszcie się i wyjdźcie wszyscy. Zamknij te drzwi. 223 00:15:00,494 --> 00:15:03,764 Tu wpada kurz, osiedlić się w całym domu. 224 00:15:03,830 --> 00:15:06,133 Pospiesz się. To nie jest miejsce dla dzieci. 225 00:15:06,200 --> 00:15:08,602 Dzieci? Co masz na myśli, jesteś wielkim głupcem? 226 00:15:08,669 --> 00:15:10,437 Mam syna większego od ciebie. 227 00:15:10,504 --> 00:15:12,249 'Wysiadać. To jest dom ministra. 228 00:15:12,273 --> 00:15:14,241 – Tak, ministrze. 229 00:15:14,308 --> 00:15:16,042 Wystarczy, pół litra. 230 00:15:16,109 --> 00:15:17,511 To były ich plakaty. 231 00:15:17,578 --> 00:15:19,346 Wieśniak w bluesie trochę o nich pogadałem 232 00:15:19,413 --> 00:15:22,749 a Polly straciła głowę i wystartował w niewłaściwym czasie. 233 00:15:22,816 --> 00:15:24,151 Cóż, strasznie mi przykro. 234 00:15:24,218 --> 00:15:26,487 To dobry czas teraz żałować. 235 00:15:26,553 --> 00:15:28,655 Dla zatkanego niklu, dlaczego, ja, ja... 236 00:15:28,722 --> 00:15:30,267 - Na zewnątrz i ochłoń. - Puść mnie, dobrze? 237 00:15:30,291 --> 00:15:32,893 Wszyscy na zewnątrz. Pospiesz się. 238 00:15:36,397 --> 00:15:38,098 Zapewniam cię, stary, czego nikt nie miał na myśli 239 00:15:38,165 --> 00:15:39,466 upokorzyć dziewczynę. 240 00:15:39,533 --> 00:15:42,436 Nie ma sensu się martwić co już zostało zrobione, ojcze. 241 00:15:42,503 --> 00:15:44,671 Jest takie stare powiedzenie cyrkowe: „Nie możesz zarobić żadnych pieniędzy 242 00:15:44,738 --> 00:15:46,549 kręcąc się po mieście grałeś wczoraj wieczorem.” 243 00:15:46,573 --> 00:15:48,008 Przejdź do następnego stoiska. 244 00:15:48,074 --> 00:15:50,211 - John? - Tak, doktorze. 245 00:15:50,277 --> 00:15:52,546 Złamanie, prawa kość strzałkowa. 246 00:15:52,613 --> 00:15:54,748 Siniaki i wstrząśnięty znacznie. 247 00:15:54,815 --> 00:15:56,383 Możliwe obrażenia wewnętrzne. 248 00:15:59,453 --> 00:16:01,555 Trap, Trap. 249 00:16:03,290 --> 00:16:05,192 Witam, doktorze Brownell. Gdzie jest sprawa? 250 00:16:05,259 --> 00:16:06,760 Przepraszam, że do ciebie zadzwoniłem, Tom. 251 00:16:06,827 --> 00:16:08,995 Przenoszenie dziewczyny nie wchodzi w grę. 252 00:16:09,062 --> 00:16:11,332 W porządku, Pete. chodźmy. 253 00:16:11,398 --> 00:16:12,875 Ile ona ma czasu być tutaj, doktorze? 254 00:16:12,899 --> 00:16:14,635 Hmm, może trzy tygodnie. 255 00:16:14,701 --> 00:16:15,902 Trzy tygodnie? 256 00:16:15,969 --> 00:16:18,439 Może sześć. Kto wie? 257 00:16:18,505 --> 00:16:20,006 Czy to będzie w porządku z tobą, ojcze? 258 00:16:20,073 --> 00:16:21,675 Tak. 259 00:16:21,742 --> 00:16:23,386 Oczywiście nie muszę mówić masz mnóstwo pieniędzy. 260 00:16:23,410 --> 00:16:25,646 - Nie, nie. Proszę. - Dziękuję, ojcze. 261 00:16:27,214 --> 00:16:28,949 No cóż, chyba pójdę. 262 00:16:29,015 --> 00:16:31,385 Wrócę kiedy wagony są załadowane. 263 00:16:33,920 --> 00:16:36,590 Znam ją od tego czasu była dzieckiem tak wysokiego. 264 00:16:36,657 --> 00:16:37,891 Kiedyś trzymałem ją w ramionach 265 00:16:37,958 --> 00:16:40,327 podczas gdy jej matka była na ringu wykonując swój czyn. 266 00:16:42,629 --> 00:16:45,198 Co on powiedział, Beef? Jak długo ona tu będzie? 267 00:16:52,406 --> 00:16:56,142 - Jak się ma? - Najpierw jest w górę, a potem w dół. 268 00:16:56,209 --> 00:16:57,744 Jeśli nie masz nic przeciwko trochę ją obserwuję 269 00:16:57,811 --> 00:17:01,181 Wyjdę do kuchni i „jedz jej mleko”. 270 00:17:01,248 --> 00:17:02,916 - "Zjeść jej mleko?" - Och, tak. 271 00:17:02,983 --> 00:17:06,853 Lekarz nam powiedział wszystko, co pacjent zjada 272 00:17:06,920 --> 00:17:09,256 trzeba „zjeść”. 273 00:17:18,732 --> 00:17:20,801 - „Jak się czujesz?” - Jak się spodziewasz? 274 00:17:20,867 --> 00:17:23,804 Wszedłem równie szybko tak jak pozwolił mi lekarz. 275 00:17:23,870 --> 00:17:25,105 Jak się masz? 276 00:17:25,171 --> 00:17:26,807 Nie żeby mnie to jakoś szczególnie obchodziło, ale tylko po to, żeby zachować 277 00:17:26,873 --> 00:17:28,675 rozmowa toczy się. 278 00:17:28,742 --> 00:17:31,612 - Czuję się bardzo dobrze, dziękuję. - To niedobrze. 279 00:17:31,678 --> 00:17:33,947 Chcę ci powiedzieć, jak bardzo mi przykro Chodzi mi o wypadek. 280 00:17:34,014 --> 00:17:35,716 To sprawia, że ​​jest to jednomyślne. 281 00:17:35,782 --> 00:17:38,352 Z tego co cię rozpoznaję myślę, że jestem sporo winien. 282 00:17:38,419 --> 00:17:41,288 Przypuszczam, że oczekujesz, że to powiem 283 00:17:41,355 --> 00:17:45,025 „Wcale nie, stary, wcale.” 284 00:17:45,091 --> 00:17:46,560 Nie, nie mam. 285 00:17:50,163 --> 00:17:51,474 Przyniosłem cię trochę lektury. 286 00:17:51,498 --> 00:17:53,500 Wiem, Biblia. 287 00:17:53,567 --> 00:17:56,370 Och, nie. Źle. Nie Biblia. 288 00:17:56,437 --> 00:17:58,805 Biblia nie jakieś tam zdjęcia. 289 00:17:58,872 --> 00:18:00,507 O tak, ma. 290 00:18:00,574 --> 00:18:02,343 A jeśli to nie wystarczy 291 00:18:02,409 --> 00:18:04,645 może uda mi się cię znaleźć wydanie tabloidowe. 292 00:18:07,414 --> 00:18:09,716 Proszę bardzo. 293 00:18:09,783 --> 00:18:12,786 - Hm. - Widzisz ładne zdjęcia? 294 00:18:21,995 --> 00:18:25,766 Powiedz, kto to jest? Jeden z dźwigarzy? 295 00:18:25,832 --> 00:18:28,502 Ty, uh, lepiej odpuść do jutra, Downey. 296 00:18:28,569 --> 00:18:30,337 Jeśli nie będę do przodu kurzu 297 00:18:30,404 --> 00:18:32,305 wysusza mi gardło 298 00:18:32,373 --> 00:18:34,608 zaczyna mi się chcieć pić. 299 00:18:34,675 --> 00:18:37,911 Oj, niech otrze głowę. Dla mnie to nic. 300 00:18:37,978 --> 00:18:39,713 Lepiej już idź, Downey. 301 00:18:39,780 --> 00:18:41,247 Och, w porządku. 302 00:18:41,314 --> 00:18:44,317 Jeśli będę przeszkadzał, pójdę. 303 00:18:47,087 --> 00:18:49,890 Masz trochę gorączkę. Zadzwonię do pani Jennings. 304 00:18:49,956 --> 00:18:52,593 - Chcę usiąść. - Nie, nie, nie. Połóż się, proszę. 305 00:18:52,659 --> 00:18:54,160 I spróbuj się trochę przespać. 306 00:18:54,227 --> 00:18:55,896 Och, nie łap mnie. 307 00:18:55,962 --> 00:18:57,874 Jesteś jednym z tych gości to trzeba położyć ręce 308 00:18:57,898 --> 00:18:59,833 wszędzie dziewczyna? 309 00:19:00,967 --> 00:19:03,169 Słuchaj, młoda damo, Nie wiem i nie obchodzi mnie to 310 00:19:03,236 --> 00:19:06,440 czy jesteś dziewczyną lub, lub mumia egipska. 311 00:19:06,507 --> 00:19:08,208 Och, tak? 312 00:19:08,274 --> 00:19:10,176 Chyba nie jesteś aż tak inny od innych mężczyzn. 313 00:19:10,243 --> 00:19:11,578 Nie, prawdopodobnie nie. 314 00:19:11,645 --> 00:19:13,346 Ani wszyscy inni mężczyźni uznaj to za niemożliwe 315 00:19:13,414 --> 00:19:16,016 żeby odciągnąć ich myśli coś takiego. 316 00:19:16,082 --> 00:19:17,418 Nie myśl o kobietach 317 00:19:17,484 --> 00:19:19,620 jest jak nauka rozbijać podkowy pocztą. 318 00:19:20,421 --> 00:19:22,055 Wiesz jak to się robi. 319 00:19:22,122 --> 00:19:24,090 Ale czy możesz to zrobić? 320 00:19:29,496 --> 00:19:31,765 - Pani Jennings? - „Już, proszę pana”. 321 00:19:34,935 --> 00:19:37,971 Lepiej weź temperaturę pacjenta. 322 00:19:38,038 --> 00:19:39,640 Jest całkiem gorąca. 323 00:19:39,706 --> 00:19:42,743 Jasne. Wciąż się pali nad kwitnącymi. 324 00:19:42,809 --> 00:19:44,044 Spodeńki kobiece? 325 00:19:44,110 --> 00:19:47,113 Powiedz, wielebny, gdzie jest lektura? 326 00:19:47,180 --> 00:19:48,281 Czytanie? 327 00:19:48,348 --> 00:19:50,584 - Założę się, że księgi hymnów. - O nie. 328 00:19:50,651 --> 00:19:52,819 Nie, książki ze zdjęciami 329 00:19:52,886 --> 00:19:55,388 doskonale trafia w Twój gust. 330 00:19:56,790 --> 00:19:58,925 Wiesz, przy tym, Biblia zawiera kilka historii miłosnych 331 00:19:58,992 --> 00:20:00,461 „To znacznie więcej interesujące. 332 00:20:00,527 --> 00:20:03,396 Ciekawe, może ale nie są takie gorące. 333 00:20:04,631 --> 00:20:07,468 To zależy na tym, co nazywasz gorącym. 334 00:20:11,905 --> 00:20:13,006 Dobranoc. 335 00:20:13,840 --> 00:20:17,110 Ciekawe historie miłosne, prawda? 336 00:20:17,177 --> 00:20:18,479 Nie wierzę w to. 337 00:20:18,545 --> 00:20:20,747 Daj mi tę Biblię! 338 00:20:35,662 --> 00:20:37,798 Jasne, gorąca rzecz. 339 00:20:51,578 --> 00:20:54,080 Proszę bardzo. 340 00:20:54,147 --> 00:20:55,549 Pachnie dobrze. 341 00:20:55,616 --> 00:20:57,450 Pierwsze świeże powietrze Mam od tygodni. 342 00:20:57,518 --> 00:20:58,985 Tak, musi sprawiać, że tęsknisz za domem 343 00:20:59,052 --> 00:21:00,754 za ten kochany, stary zapach cyrku. 344 00:21:00,821 --> 00:21:02,823 Potem usiądź i uspokój mnie. Chodź, wielebny. 345 00:21:02,889 --> 00:21:04,290 Wizyta u chorych i rannych. 346 00:21:04,357 --> 00:21:06,292 Cóż, mam termin w kościele, próba ślubu. 347 00:21:06,359 --> 00:21:08,829 Czy naprawdę pozwalasz ludziom wziąć ślub w swoim kościele? 348 00:21:08,895 --> 00:21:11,164 O tak, tak. Całkowicie akceptuję małżeństwo. 349 00:21:11,231 --> 00:21:12,308 Cóż, może nawet posunę się tak daleko 350 00:21:12,332 --> 00:21:13,700 jak dostać pewnego dnia wyszłam za mąż. 351 00:21:13,767 --> 00:21:15,435 Och, co za ulga dla dziewczyny. 352 00:21:15,502 --> 00:21:17,814 Wszystko, co musiałaby zrobić twoja żona nauczyłaby się jej katechizmu 353 00:21:17,838 --> 00:21:21,842 i dałbyś jej dużo tłusty pocałunek w każdą środę popielcową. 354 00:21:21,908 --> 00:21:25,045 Moja żona prawdopodobnie będzie szczęśliwa jak większość żon. 355 00:21:25,111 --> 00:21:27,013 Cóż, przypuszczam nawet minister ma swoje chwile. 356 00:21:27,080 --> 00:21:30,150 Ale oczywiście, że by to zrobiła spać w drewutni 357 00:21:30,216 --> 00:21:31,317 podczas Wielkiego Postu. 358 00:21:33,520 --> 00:21:34,721 Cóż, to już coś. 359 00:21:34,788 --> 00:21:37,057 Nie pomyślałem był w tobie dobry śmiech. 360 00:21:38,058 --> 00:21:40,527 Czy zawsze chciałeś być? minister? 361 00:21:40,594 --> 00:21:42,195 Kiedy poczułeś, że to nadchodzi? 362 00:21:42,262 --> 00:21:43,864 Na studiach. 363 00:21:43,930 --> 00:21:46,208 Kiedy byłeś na studiach, byłeś podoba ci się reszta chłopców? 364 00:21:46,232 --> 00:21:47,768 Jasne. Mniej więcej. 365 00:21:47,834 --> 00:21:50,771 Czy kiedykolwiek zrobiłeś coś złego? 366 00:21:50,837 --> 00:21:53,874 Na przykład, czy nigdy... 367 00:21:53,940 --> 00:21:56,076 ...nigdy tego nie zrobiłeś złamać piąte przykazanie? 368 00:21:56,142 --> 00:21:58,211 - Z pewnością nie. - Dobrze, dobrze. 369 00:21:58,278 --> 00:21:59,412 To się wydarzyło, wiesz. 370 00:21:59,479 --> 00:22:00,957 Chłopcy z college'u czasami tracą głowę. 371 00:22:00,981 --> 00:22:03,516 Tak, nawet to nie usprawiedliwia niewdzięczności. 372 00:22:03,584 --> 00:22:04,951 Niewdzięczność? 373 00:22:05,018 --> 00:22:07,921 Hej, co jest piąte w ogóle przykazanie? 374 00:22:07,988 --> 00:22:10,223 „Czcij ojca swego i twoja matka.” 375 00:22:12,158 --> 00:22:13,293 Oh. 376 00:22:18,799 --> 00:22:21,401 Cóż, niedługo wyjdę z pracy. 377 00:22:21,467 --> 00:22:23,870 Och, życie pielęgniarki jest dziwne. 378 00:22:23,937 --> 00:22:27,007 W połowie przypadków mają nadzieję ich pacjenci wyzdrowieją 379 00:22:27,073 --> 00:22:28,875 ale oni nie chcą stracić pacjenta. 380 00:22:28,942 --> 00:22:30,811 A druga połowa, mają nadzieję, że tak się nie stanie. 381 00:22:30,877 --> 00:22:32,512 Nie chcą stracić pracę. 382 00:22:36,917 --> 00:22:40,320 Cóż, pójdę i się przygotuję za twoje pocieranie. 383 00:22:40,386 --> 00:22:42,022 Dziękuję, pani Jennings. 384 00:22:50,831 --> 00:22:53,266 Po co się wszyscy przebraliście? To nie niedziela. 385 00:22:53,333 --> 00:22:56,302 Cóż, muszę się kryć nawet jeśli nie jest to niedziela. 386 00:22:56,369 --> 00:22:57,638 To znaczy, że nie jest niedziela. 387 00:22:57,704 --> 00:23:00,406 Hm. Próbuję zadać cios z nim, co? 388 00:23:00,473 --> 00:23:01,942 Och, idź zająć się robieniem na drutach. 389 00:23:02,008 --> 00:23:04,010 Minister nic dla mnie nie znaczy. 390 00:23:04,077 --> 00:23:08,148 Powiedz, byłeś tutaj trwa już dwa miesiące. 391 00:23:08,214 --> 00:23:10,016 Kiedy wracasz do tego cyrku? 392 00:23:10,083 --> 00:23:12,953 Oczekujesz, że to zrobię mój występ na trapezie na wózku inwalidzkim? 393 00:23:13,019 --> 00:23:15,188 Już czas nie poruszałeś się na wózku inwalidzkim. 394 00:23:15,255 --> 00:23:19,059 Teraz lepiej uważaj albo będziesz jak kobieta, którą znałem 395 00:23:19,125 --> 00:23:21,427 zwykł chodzić w kółko w jednej z tych rzeczy. 396 00:23:21,494 --> 00:23:23,163 Och, odejdź, mówię ci. 397 00:23:23,229 --> 00:23:25,932 Kiedy próbowała chodzić, nie mogła. 398 00:23:25,999 --> 00:23:27,801 Siedziała na tym krześle tak długo 399 00:23:27,868 --> 00:23:30,170 jej biodra były skamieniałe. 400 00:23:30,236 --> 00:23:32,605 Hej, co próbujesz zrobić, umieścić na mnie indyjski znak? 401 00:23:32,673 --> 00:23:35,742 Hmm. Lepiej uważaj.. 402 00:23:35,809 --> 00:23:38,378 Ponieważ widzę, że nadchodzą kłopoty. 403 00:23:47,921 --> 00:23:50,323 - Och, panie Hartley? - Dzień dobry, Polly. 404 00:23:50,390 --> 00:23:52,358 Nie mów mi o kościele ma specjalny poranek 405 00:23:52,425 --> 00:23:53,760 Sobotni poranek. 406 00:23:53,827 --> 00:23:55,471 Nie, mam zamiar się spotkać skarbnik parafii. 407 00:23:55,495 --> 00:23:58,631 Gdzie? W zakrystii albo galerię, albo spiżarnię? 408 00:24:00,266 --> 00:24:02,168 W zakrystii. 409 00:24:02,235 --> 00:24:04,537 Mam pracę w ramach Grantu żeby jutro pokazać biskupowi. 410 00:24:04,604 --> 00:24:07,473 Och, twój wujek. Spotkałem go pierwszy dzień. Nie pamiętasz? 411 00:24:07,540 --> 00:24:09,042 Tak, to wielki, stary człowiek. 412 00:24:09,109 --> 00:24:10,509 Cóż, naprawdę muszę iść. Jestem spóźniony. 413 00:24:10,543 --> 00:24:12,178 Jesteś dobrym ministrem. 414 00:24:12,245 --> 00:24:15,548 Nie mam czasu, żeby zatrzymać dziewczynę od zrobienia pierwszego pełnego kroku. 415 00:24:15,615 --> 00:24:17,884 Co? Przestaniesz żartować? 416 00:24:17,951 --> 00:24:20,420 No cóż, lekarz powiedział Mógłbym spróbować się dzisiaj ruszyć 417 00:24:20,486 --> 00:24:21,788 więc pomyślałem, że możesz mi pomóc. 418 00:24:21,855 --> 00:24:24,190 Trzymaj się. Nie przejmuj się. 419 00:24:24,257 --> 00:24:26,693 Cóż, jeśli idziesz pomóc dziewczynie, pomóc jej. 420 00:24:32,766 --> 00:24:34,067 Cóż, jeśli nie masz nic przeciwko, uh 421 00:24:34,134 --> 00:24:35,435 Pani Jennings zaraz wrócę. 422 00:24:35,501 --> 00:24:36,970 Ja-naprawdę muszę iść. 423 00:24:37,037 --> 00:24:38,114 Cóż, jeśli pozwoli mi upaść 424 00:24:38,138 --> 00:24:40,807 tak nie będzie na moją odpowiedzialność. 425 00:24:41,975 --> 00:24:43,509 Wiesz nie jesteś jeszcze wystarczająco silny. 426 00:24:43,576 --> 00:24:46,112 To znaczy, nie jesteś wystarczająco silny, aby mnie utrzymać. 427 00:24:46,179 --> 00:24:48,381 O nie? 428 00:24:48,448 --> 00:24:51,017 Może z dwoma ramionami. 429 00:24:52,585 --> 00:24:54,454 Tam. Tak jest lepiej, prawda? 430 00:24:54,520 --> 00:24:56,156 Jeśli tak jest wygodniej dla ciebie. 431 00:24:56,222 --> 00:24:58,992 Cóż, czy jest wygodniej dla ciebie? 432 00:24:59,726 --> 00:25:01,828 Żadnych niedogodności. 433 00:25:01,895 --> 00:25:03,830 Panie Hartley? Panie Hartley? 434 00:25:03,897 --> 00:25:05,799 - Tak, o co chodzi, Downey? - On czeka. 435 00:25:05,866 --> 00:25:07,500 - Kto? - Panie Stevens. 436 00:25:07,567 --> 00:25:09,970 I jest szalony na czekaniu. 437 00:25:10,036 --> 00:25:11,437 Och, tak. 438 00:25:11,504 --> 00:25:13,706 Masz, weź ją. 439 00:25:17,778 --> 00:25:19,245 Naprawiłem cię wtedy, prawda? 440 00:25:19,312 --> 00:25:20,947 Odejdź, orzechu. 441 00:25:21,014 --> 00:25:24,785 Równie dobrze możesz podjąć decyzję nigdy go nie dostaniesz. 442 00:25:27,520 --> 00:25:29,923 Twoje biodra są przerażające. 443 00:25:29,990 --> 00:25:32,025 Poczułem je. 444 00:26:30,383 --> 00:26:32,061 „Na litość Pete’a, gdzie byłeś? 445 00:26:32,085 --> 00:26:35,721 Jest prawie 2 w nocy. Strasznie się bałem. 446 00:26:35,788 --> 00:26:37,223 Kiedy ostatni raz widziałeś Downeya? 447 00:26:37,290 --> 00:26:39,893 - Nie od kolacji. - Szukałem go. 448 00:26:39,960 --> 00:26:42,295 Policja ostrzegała, że tak na wolności, znowu piję. 449 00:26:42,362 --> 00:26:45,966 Hm. Downey'owi chodzi 30 centów wstydu, prawda? 450 00:26:46,032 --> 00:26:48,334 Tak, trochę. Pracował kiedyś dla mojego ojca. 451 00:26:48,401 --> 00:26:50,436 Zacząłem pić, związał się z kilkoma kobietami 452 00:26:50,503 --> 00:26:51,604 i odbył karę więzienia. 453 00:26:51,671 --> 00:26:54,340 Och, nie martw się o niego. Wróci do domu. 454 00:26:55,475 --> 00:26:57,243 Dlaczego, twoje stopy są mokre. 455 00:26:57,310 --> 00:27:00,080 Na górę i weź zdejmij te buty. 456 00:27:00,713 --> 00:27:01,915 W porządku. 457 00:27:01,982 --> 00:27:03,159 Zastanawiam się, czy pani Jennings mógłby mnie zdobyć 458 00:27:03,183 --> 00:27:04,750 trochę kawy i kanapkę. 459 00:27:04,817 --> 00:27:06,152 Nie jadłem żadnego obiadu. 460 00:27:06,219 --> 00:27:08,488 - Zobaczę. - Dzięki. 461 00:27:27,107 --> 00:27:29,475 - „Witam, panie Hartley?” - Wejdź. 462 00:27:31,011 --> 00:27:33,579 Oto miła, gorąca kolacja dla pana, panie Hartley. 463 00:27:33,646 --> 00:27:36,382 Przepraszam, że ci tym przeszkadzam godzinę, pani Jennings. ja-- 464 00:27:37,683 --> 00:27:40,253 Och. Gdzie jest pani Jennings? 465 00:27:40,320 --> 00:27:42,188 „Właśnie to zrobiłem przesyłkę telegraficzną 466 00:27:42,255 --> 00:27:45,892 od mojej córki w Nowym Jorku, kim jest pani Harry Hopper. 467 00:27:45,959 --> 00:27:48,261 Czy coś jest nie tak? 468 00:27:48,328 --> 00:27:50,330 „Będziesz szczęśliwy, gdy to usłyszysz, Pani Brown 469 00:27:50,396 --> 00:27:53,033 że ona idzie mieć dziecko.” 470 00:27:53,099 --> 00:27:54,968 Och, to wspaniale. 471 00:27:55,035 --> 00:27:58,104 „Że jadę o 8:30 do Nowego Jorku.” 472 00:27:58,171 --> 00:28:00,406 To wyjaśnia Downeya. 473 00:28:00,473 --> 00:28:03,576 Musiał zacząć na twojej leczniczej brandy. 474 00:28:03,643 --> 00:28:06,779 W rezultacie jesteś wszystkim sam w domu.. 475 00:28:06,846 --> 00:28:08,314 ...z cyrkową dziewczyną. 476 00:28:08,381 --> 00:28:11,985 Kto powinien spać. Przepraszam, że ci przeszkodziłem. 477 00:28:12,052 --> 00:28:14,420 Och, nie spałem. 478 00:28:14,487 --> 00:28:17,123 Boję się, że spóźnisz się na pociąg jutro rano? 479 00:28:19,125 --> 00:28:20,893 Dziś rano. 480 00:28:23,796 --> 00:28:25,531 - Dziś rano? - Hm. 481 00:28:30,036 --> 00:28:33,439 To twoje ostatnie kilka godzin w starym domu. 482 00:28:33,506 --> 00:28:35,308 I będzie mi tego brakować. 483 00:28:35,375 --> 00:28:38,311 - Ja też będę za tobą tęsknić, Polly. - Zrobisz to? 484 00:28:38,378 --> 00:28:40,289 Och, ale nie mogę cię winić za chęć ucieczki 485 00:28:40,313 --> 00:28:42,482 teraz, gdy znowu masz się dobrze. 486 00:28:43,849 --> 00:28:46,486 Polly, pozwolę ci iść w górę i w dół po schodach 487 00:28:46,552 --> 00:28:47,720 niosąc mi jedzenie. 488 00:28:47,787 --> 00:28:49,655 Och, nic mi nie jest. 489 00:28:49,722 --> 00:28:52,625 Będę musiał iść sam od teraz. 490 00:28:52,692 --> 00:28:54,794 - Chcesz zobaczyć? - Mhm. 491 00:28:54,860 --> 00:28:56,396 Patrzeć. 492 00:29:03,536 --> 00:29:05,671 - Wszystko w porządku? - Mhm. 493 00:29:07,240 --> 00:29:09,442 Po prostu pozwól mi usiąść na sekundę. 494 00:29:18,884 --> 00:29:21,021 Proszę bardzo. 495 00:29:21,087 --> 00:29:22,588 Dzięki. 496 00:29:33,133 --> 00:29:36,236 Wspaniale było tu być. 497 00:29:36,302 --> 00:29:39,172 Było miło mając cię tutaj, Polly. 498 00:29:39,239 --> 00:29:41,441 I mała cyrkowa dziewczynka byłeś taki dobry 499 00:29:41,507 --> 00:29:44,277 nie zapomnę cię i rzeczy, których ją nauczyłeś. 500 00:29:45,545 --> 00:29:48,614 Nie zauważyłeś? Już nie mówię „nie”? 501 00:29:48,681 --> 00:29:51,217 Nie przez tygodnie. 502 00:29:51,284 --> 00:29:54,287 Zawsze będę cię pamiętać jak cię tam teraz widzę 503 00:29:55,455 --> 00:29:57,990 'przy blasku ognia na twojej twarzy. 504 00:29:58,058 --> 00:30:01,594 I przeczytam Biblię każdego dnia. 505 00:30:01,661 --> 00:30:03,129 Gorące rzeczy? 506 00:30:06,366 --> 00:30:08,801 Czytałem „Księgę Rut” tego popołudnia. 507 00:30:08,868 --> 00:30:11,171 Piękna historia. 508 00:30:11,237 --> 00:30:13,639 Historia matki i żona jej zmarłego syna. 509 00:30:13,706 --> 00:30:16,776 No cóż, nie ta część, mam na myśli. Mam na myśli, gdzie jest napisane.. 510 00:30:32,592 --> 00:30:36,996 „Proś mnie, abym cię nie opuszczał albo do... do..' 511 00:30:37,063 --> 00:30:39,365 Aby wrócić abym nie poszedł za tobą.” 512 00:30:40,966 --> 00:30:44,504 Czy nie szkoda byłoby to zmarnować to na teściowej? 513 00:30:44,570 --> 00:30:45,671 Słuchać. 514 00:30:48,007 --> 00:30:50,943 „Bo dokądkolwiek idziesz, pójdę. 515 00:30:51,010 --> 00:30:54,947 „A gdzie nocujesz, zakwateruję się. 516 00:30:55,014 --> 00:30:57,850 „Twój lud będzie moim ludem 517 00:30:57,917 --> 00:31:00,386 „i twój Bóg, mój Bóg.” 518 00:31:00,453 --> 00:31:01,787 To może być dziewczyna powiedzieć mężczyźnie 519 00:31:01,854 --> 00:31:05,091 oddałaby wszystko, co miała po prostu być z nim 520 00:31:05,158 --> 00:31:06,692 „nie mogłoby?” 521 00:31:13,099 --> 00:31:15,968 „Gdzie ty umrzesz, i ja umrę. 522 00:31:16,035 --> 00:31:18,671 „I tam zostanę pochowany. 523 00:31:18,738 --> 00:31:23,209 „Uczyń mi tak Pan, i jeszcze więcej 524 00:31:23,276 --> 00:31:25,845 „jeśli powinien, ale śmierć” 525 00:31:25,911 --> 00:31:28,414 „Rozłącz mnie i ciebie”. 526 00:31:31,717 --> 00:31:35,788 Polly, czy możesz tak powiedzieć i to znaczy? 527 00:31:38,658 --> 00:31:40,860 Tak. 528 00:31:40,926 --> 00:31:43,129 Jesteś ślepy, John? 529 00:32:02,915 --> 00:32:04,884 Mogę chodzić, John. 530 00:32:04,950 --> 00:32:07,153 Wystarczająco dużo przeszedłeś na jeden dzień. 531 00:32:12,057 --> 00:32:14,860 Wiesz, kiedy dowiedziałem się o tym po raz pierwszy Miałem cię kochać? 532 00:32:14,927 --> 00:32:15,927 Gdy? 533 00:32:15,961 --> 00:32:16,972 Dzień, w którym mnie wyniosłeś 534 00:32:16,996 --> 00:32:18,198 na werandzie. 535 00:32:18,264 --> 00:32:20,633 Moje serce poszło bum-bum-bum. 536 00:32:20,700 --> 00:32:23,769 Czy twoje serce nie dało ani jednego mały guzek-bum-bum? 537 00:32:23,836 --> 00:32:25,037 Dało im to wiele. 538 00:32:25,104 --> 00:32:26,572 Ale pomyślałem to była niestrawność. 539 00:32:28,774 --> 00:32:29,774 Więcej nie. 540 00:32:29,809 --> 00:32:32,212 Nie będę się wysypiać dzisiaj wieczorem, tak jak jest. 541 00:32:35,181 --> 00:32:37,517 - Dobranoc, kochanie. - Dobranoc. 542 00:32:46,359 --> 00:32:49,161 Izebel zwyciężyła. 543 00:32:49,895 --> 00:32:52,198 To jest dom grzechu. 544 00:33:10,182 --> 00:33:12,585 Nie mogłeś się doczekać, prawda? 545 00:33:12,652 --> 00:33:15,221 Pierwsza noc jesteś sam w domu 546 00:33:15,288 --> 00:33:17,490 poszłaś prosto do jego pokoju. 547 00:33:17,557 --> 00:33:20,326 Downey, jesteś pełny z hoocha. Wysiadać. 548 00:33:20,393 --> 00:33:22,795 Wyciągnę cię stąd. 549 00:33:22,862 --> 00:33:25,731 - Trzymaj się z daleka, Downey. Nie zbliżać się! - Znam twoje grzeszne postępowanie! 550 00:33:27,700 --> 00:33:28,501 John! John! 551 00:33:28,568 --> 00:33:30,870 O nie, nie musisz! Dzwonię do Johna! 552 00:33:41,547 --> 00:33:43,359 Co na Boga coś ci się stało, Downey? 553 00:33:43,383 --> 00:33:45,585 Straciłeś zmysły? 554 00:33:46,819 --> 00:33:48,754 - Czy on cię skrzywdził? - Tak. 555 00:33:48,821 --> 00:33:51,090 Sposób, w jaki ją skrzywdziłem jest po prostu źle. 556 00:33:51,156 --> 00:33:54,159 Downey, wypiłem mniej więcej tyle samo z ciebie, jak każdy człowiek może znieść. 557 00:33:54,226 --> 00:33:56,862 Wyjdź z tego domu. 558 00:33:56,929 --> 00:33:59,299 W porządku. pójdę. 559 00:33:59,365 --> 00:34:04,136 Ale ta kobieta cię ma. Wygląda na miękką, ale taka nie jest. 560 00:34:04,203 --> 00:34:06,439 Ona ma siłę z 10 mężczyzn. 561 00:34:06,506 --> 00:34:08,674 - Wysiadać. - Och, daj spokój, John. 562 00:34:08,741 --> 00:34:11,544 Byłem w cyrku. Przyzwyczaiłem się do dziwaków. 563 00:34:16,115 --> 00:34:17,650 Lepiej idź do łóżka, John. 564 00:34:17,717 --> 00:34:19,285 To nigdy by się nie udało dla przyszłego biskupa 565 00:34:19,352 --> 00:34:21,020 mieć kręgi pod oczami. 566 00:34:21,086 --> 00:34:22,688 Dobranoc. 567 00:34:23,989 --> 00:34:25,591 Dobranoc, kochanie. 568 00:34:36,769 --> 00:34:38,704 - Dzień dobry, kochanie. - Dzień dobry. 569 00:34:38,771 --> 00:34:40,973 Gdzie idziesz tak wcześnie? 570 00:34:41,040 --> 00:34:43,776 Spotkać się z wujkiem na stacji. 571 00:34:43,843 --> 00:34:45,545 - Biskup? - Mhm. 572 00:34:45,611 --> 00:34:49,248 Mam nadzieję, że nie będzie pamiętał czego Powiedziałem, kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy. 573 00:34:49,315 --> 00:34:50,783 Załóżmy, że mnie nie lubi? 574 00:34:50,850 --> 00:34:53,753 Och, oczywiście, że cię polubi. Jak mógł mu pomóc? 575 00:34:53,819 --> 00:34:56,922 Łatwo to mówisz, ale tak jest tak samo zdenerwowany jak ja. 576 00:34:56,989 --> 00:34:58,991 Cóż, nie jestem przynajmniej trochę zdenerwowany. 577 00:34:59,058 --> 00:35:00,259 Czego Pan szuka? 578 00:35:00,326 --> 00:35:03,195 - Mój kapelusz. - To jest w twojej dłoni. 579 00:35:03,262 --> 00:35:05,465 Cieszę się, że nie jesteś zdenerwowany. 580 00:35:08,501 --> 00:35:10,436 Jesteś słodki. 581 00:35:10,503 --> 00:35:14,206 Trzymaj mnie mocno. Nigdy nie pozwól mi odejść. 582 00:35:14,273 --> 00:35:16,876 Obawiam się, że jestem taki szczęśliwy. 583 00:35:16,942 --> 00:35:19,178 Nigdy nie pozwolę cokolwiek się stanie, Polly. 584 00:35:21,414 --> 00:35:22,848 8:30. Będę musiał się spieszyć. 585 00:35:22,915 --> 00:35:24,593 Wujek James i ja będziemy mieć śniadanie w hotelu 586 00:35:24,617 --> 00:35:26,419 a potem idź do kościoła stamtąd. 587 00:35:26,486 --> 00:35:28,454 Mam nadzieję, że twoje kazanie przekracza duże. 588 00:35:28,521 --> 00:35:29,689 Przyjdziesz to usłyszeć? 589 00:35:29,755 --> 00:35:31,357 Kiedy usłyszysz ten głośny wybuch oklasków 590 00:35:31,424 --> 00:35:33,125 i trzy okrzyki, to będę ja. 591 00:35:33,192 --> 00:35:34,494 - Do widzenia. - Do widzenia. 592 00:35:46,271 --> 00:35:48,741 Pył. 593 00:35:48,808 --> 00:35:50,743 Wszędzie kurz. 594 00:36:45,197 --> 00:36:47,132 Jak się masz, Polly? 595 00:37:31,443 --> 00:37:33,212 Kobiety. 596 00:37:33,278 --> 00:37:36,081 Kobiety wszędzie. 597 00:37:36,148 --> 00:37:38,283 Kurz i kobiety. 598 00:37:38,350 --> 00:37:40,185 W domach. 599 00:37:40,252 --> 00:37:42,488 Nawet w kościele. 600 00:37:50,563 --> 00:37:51,897 Hej, Downey, otrząsnij się. 601 00:37:51,964 --> 00:37:53,733 Muszę dokończyć pracę. 602 00:37:53,799 --> 00:37:56,201 - Ale to jest niedziela. Pospiesz się. - Na tym polega problem. 603 00:37:56,268 --> 00:37:59,839 Czy w niedzielę jest najlepsza praca, ale kurz idzie dalej. 604 00:37:59,905 --> 00:38:01,783 'Pospiesz się. Można odkurzyć po nabożeństwie. 605 00:38:01,807 --> 00:38:04,510 – W porządku, panie Donovich. 606 00:38:07,880 --> 00:38:09,782 - Co tu robisz? - Chodź, Downey. 607 00:38:09,849 --> 00:38:12,585 NIE! Mam tu tyle samo assheha. 608 00:38:12,652 --> 00:38:15,287 Spójrz na nią, z twarzą jak anioł. 609 00:38:15,354 --> 00:38:17,890 – Ale ona tak nie wyglądała o 4:00 dziś rano” 610 00:38:17,957 --> 00:38:20,626 „w sypialni Johna Hartleya”. 611 00:38:21,661 --> 00:38:26,932 *Amen** 612 00:38:30,603 --> 00:38:32,705 „Pan jest w swojej świętej świątyni. 613 00:38:32,772 --> 00:38:35,274 Niech cała ziemia milczcie przed nim.” 614 00:38:38,410 --> 00:38:41,647 „Wyznajmy pokornie swoje grzechy Bogu wszechmogącemu. 615 00:38:46,418 --> 00:38:49,354 Wszechmogący i miłosierny Bóg 616 00:38:49,421 --> 00:38:53,559 zbłądziliśmy i zbłądziliśmy z twoich dróg jak zagubiona owca. 617 00:38:53,626 --> 00:38:54,927 Za dużo podążyliśmy 618 00:38:54,994 --> 00:38:58,030 urządzenia i pragnienia naszych własnych serc. 619 00:38:58,097 --> 00:39:01,601 obraziliśmy się przeciwko Twoim świętym prawom. 620 00:39:01,667 --> 00:39:03,402 Wyszliśmy cofnąć te rzeczy 621 00:39:03,468 --> 00:39:05,270 „co powinniśmy byli zrobić”. 622 00:39:05,337 --> 00:39:06,577 „I zrobiliśmy te rzeczy” 623 00:39:06,639 --> 00:39:08,708 „co powinniśmy”. nie zrobić. 624 00:39:08,774 --> 00:39:11,110 I nie ma w nas zdrowia. 625 00:39:22,554 --> 00:39:25,157 Przepraszam, że cię zostawiłem, John. 626 00:39:25,224 --> 00:39:27,159 Ale nie mogłem tego znieść. 627 00:39:27,226 --> 00:39:30,495 Polly, pamiętasz mojego wujka, Biskup Northcott? 628 00:39:30,562 --> 00:39:33,432 Och, jak się masz? 629 00:39:33,498 --> 00:39:34,834 Często słyszałem 630 00:39:34,900 --> 00:39:37,569 John-Mr. Hartley mówił o tobie. 631 00:39:39,271 --> 00:39:42,474 Strasznie gorąco jak na tę chwilę roku, prawda? 632 00:39:42,541 --> 00:39:44,243 Nie. 633 00:39:44,309 --> 00:39:48,513 Myślę, że lunch jest już gotowy. Wyobrażam sobie, że jesteś głodny. 634 00:39:48,580 --> 00:39:49,915 Nie. 635 00:39:49,982 --> 00:39:51,884 Cóż, powiem to za ciebie 636 00:39:51,951 --> 00:39:53,986 możesz zabrać ze sobą rozmowę do całkowitego zatrzymania 637 00:39:54,053 --> 00:39:56,822 szybciej niż ktokolwiek, kogo kiedykolwiek widziałem. 638 00:39:56,889 --> 00:39:59,992 Co jest nie tak? Przypuszczam, że ty uwierzyć w to, co powiedział Downey. 639 00:40:00,059 --> 00:40:02,828 To co powiedział jest prawdą, prawda? 640 00:40:02,895 --> 00:40:05,597 Cóż, byłem w pokoju Johna, ale czy to przestępstwo? 641 00:40:05,665 --> 00:40:07,099 Wszystko już wyjaśniłem, Polly. 642 00:40:07,166 --> 00:40:08,834 On rozumie nie ma nic złego. 643 00:40:08,901 --> 00:40:12,304 Moje dziecko, myślę, że tak lepiej dla was obojga 644 00:40:12,371 --> 00:40:15,274 gdybyś miał odejść. 645 00:40:15,340 --> 00:40:16,541 Co masz na myśli? 646 00:40:16,608 --> 00:40:18,086 Hej, co tam masz w każdym razie przeciwko mnie? 647 00:40:18,110 --> 00:40:20,345 Nie mam nic w ogóle przeciwko tobie 648 00:40:20,412 --> 00:40:24,249 z wyjątkiem tego, że jesteś na dobrej drodze zniszczyć przyszłość tego chłopca.. 649 00:40:24,316 --> 00:40:25,584 ...i swoje. 650 00:40:25,651 --> 00:40:26,986 Jak? 651 00:40:27,052 --> 00:40:29,822 Czy myślisz, że miałeś rodzaj treningu 652 00:40:29,889 --> 00:40:32,491 co powinna mieć żona Jana? 653 00:40:32,557 --> 00:40:36,161 Nie sądziłem, że dziewczyna musi naucz się być niczyją żoną. 654 00:40:36,228 --> 00:40:38,864 Myślałam, że właśnie się z nimi ożeniłeś i odbyłeś później szkolenie. 655 00:40:38,931 --> 00:40:42,067 Jesteś zupełnie nieodpowiedni żona ministra 656 00:40:42,134 --> 00:40:45,337 jak on ma być mężem artysty cyrkowego. 657 00:40:45,404 --> 00:40:47,406 Tylko chwilkę, proszę pana. Idziesz trochę za daleko. 658 00:40:47,472 --> 00:40:49,274 Nieważne, John. 659 00:40:49,341 --> 00:40:52,812 Nie chcę przychodzić między tobą a twoim ludem. 660 00:40:52,878 --> 00:40:55,647 Załóżmy, że pójdę na górę i pozwolić ci decydować? 661 00:40:57,016 --> 00:40:59,018 Ale to nie znaczy Chcę go oddać. 662 00:40:59,084 --> 00:41:00,352 Poczekaj, Polly. 663 00:41:01,453 --> 00:41:03,155 Jesteśmy teraz podekscytowani, proszę pana. 664 00:41:03,222 --> 00:41:05,190 Załóżmy, że ty i ja omówić tę sprawę później? 665 00:41:05,257 --> 00:41:07,192 Nie ma nic porozmawiać, John. 666 00:41:07,259 --> 00:41:11,096 Parafia nigdy tego nie zaakceptuje tę kobietę za twoją żonę. 667 00:41:11,163 --> 00:41:14,099 Zakrystia cię usunie. 668 00:41:14,166 --> 00:41:17,402 Jeśli zdecydują się mnie usunąć, wtedy to będzie musiało tak zostać. 669 00:41:18,804 --> 00:41:21,673 Nic się nie stanie wejdź pomiędzy Polly i mnie. 670 00:41:21,741 --> 00:41:23,876 Tak jak mówisz, Johnie. 671 00:41:26,211 --> 00:41:29,081 - Och, John, przepraszam... - Nie martw się, Polly. 672 00:41:29,148 --> 00:41:30,582 Pierwszy dzień pojawiłeś się w moim życiu 673 00:41:30,649 --> 00:41:34,319 Odrzuciłem ofertę za dużo większy kościół w Southbury. 674 00:41:34,386 --> 00:41:37,556 Wczoraj zadzwonił Jimmy Adams. Nadal mnie chcieli. 675 00:41:37,622 --> 00:41:40,392 Więc widzisz, kochanie, przynosisz mi szczęście. 676 00:41:53,638 --> 00:41:55,040 Nigdy tego nie zrobię wyjaśnij to sobie, John. 677 00:41:55,107 --> 00:41:57,276 O tak, zrobisz to. Jesteś po prostu zdenerwowany. 678 00:41:57,342 --> 00:41:58,577 Spróbujmy jeszcze raz. 679 00:41:58,643 --> 00:42:00,946 Teraz dotarliśmy do rzeczy gdzie minister mówi 680 00:42:01,013 --> 00:42:02,347 „Jeśli ktokolwiek może wykazać słuszną przyczynę 681 00:42:02,414 --> 00:42:04,416 „dlaczego nie mogą zgodnie z prawem zostać połączone 682 00:42:04,483 --> 00:42:06,218 niech teraz przemówi.” 683 00:42:06,285 --> 00:42:07,352 Tak. 684 00:42:07,419 --> 00:42:09,288 Ty nie. Nic tam nie mówisz. 685 00:42:09,354 --> 00:42:11,957 A kiedy już coś powiesz, to „będę”, a nie „robię”. 686 00:42:12,024 --> 00:42:14,059 Och, tak, oczywiście. 687 00:42:14,126 --> 00:42:17,062 Następnie minister mówi „Johna Hartleya 688 00:42:17,129 --> 00:42:19,564 czy będziesz miał tę kobietę zostać twoją żoną?” 689 00:42:19,631 --> 00:42:20,631 i tak i tak. 690 00:42:20,665 --> 00:42:21,934 Zrobię to. 691 00:42:22,001 --> 00:42:24,103 Nie, Polly, nie. 692 00:42:24,169 --> 00:42:26,972 Cóż, John, tylko w tej chwili kazał mi powiedzieć: „Zrobię to”. 693 00:42:27,039 --> 00:42:28,540 Odpowiadam na to. 694 00:42:28,607 --> 00:42:30,375 Mój błąd. Zacząć robić. 695 00:42:30,442 --> 00:42:31,676 „Paulina Brown 696 00:42:31,743 --> 00:42:34,279 „Czy będziesz mieć tego człowieka zostać twoim żonatym mężem? 697 00:42:34,346 --> 00:42:38,150 „Czy będziesz go miłował, pocieszaj go, czcij i strzeż go 698 00:42:38,217 --> 00:42:41,353 „w chorobie i zdrowiu, i porzucenie wszystkich innych 699 00:42:41,420 --> 00:42:45,190 zachowaj siebie tylko dla niego tak długo jak oboje będziecie żyć?” 700 00:42:45,257 --> 00:42:48,160 John, widziałeś to? Ten piękny mały bungalow. 701 00:42:49,528 --> 00:42:51,239 Polly, nie zapłaciłaś najmniejszą uwagę 702 00:42:51,263 --> 00:42:52,965 do wszystkiego, co mówiłem. 703 00:42:53,032 --> 00:42:55,767 Och, przepraszam, John. OK, śmiało. 704 00:42:55,835 --> 00:42:57,269 I minister mówi 705 00:42:57,336 --> 00:43:00,172 „Kto daje tę kobietę wyjść za mąż za tego człowieka?” 706 00:43:00,239 --> 00:43:01,540 Ja robię. 707 00:43:06,211 --> 00:43:09,248 Myślę, że biorąc pod uwagę okoliczności lepiej zapytajmy pana Maxwella 708 00:43:09,314 --> 00:43:13,518 przełożyć przejście na emeryturę chwilę dłużej. 709 00:43:13,585 --> 00:43:14,987 W razie potrzeby. 710 00:43:20,860 --> 00:43:23,829 Musi być tak, jak sobie życzysz, oczywiście. 711 00:43:23,896 --> 00:43:25,865 Dzień dobry, panowie. 712 00:43:30,836 --> 00:43:32,404 John? 713 00:43:33,873 --> 00:43:36,441 Nie widzisz? Nie możemy stanąć po żadnej stronie. 714 00:43:36,508 --> 00:43:38,519 Byłoby tak samo jak oddanie zakrystii Oronta 715 00:43:38,543 --> 00:43:40,279 uderzenie w twarz. 716 00:43:40,345 --> 00:43:41,789 Dlaczego nie widzisz swojego wujka i poproś go, żeby spróbował 717 00:43:41,813 --> 00:43:43,615 wyprostować sprawę? 718 00:43:43,682 --> 00:43:45,650 Przepraszam, Jimmy. Nie mogę. 719 00:43:45,717 --> 00:43:48,320 Och, nie mów tak. To poważna sprawa. 720 00:43:48,387 --> 00:43:52,657 To nie tylko ten kościół. To diecezja, każda diecezja. 721 00:43:52,724 --> 00:43:54,326 Nie widzisz swojego stanowiska? 722 00:43:54,393 --> 00:43:56,828 Minister poprosił o dymisję z powodu skandalu-- 723 00:43:56,896 --> 00:43:58,663 Proszę o wybaczenie, proszę pana. 724 00:43:58,730 --> 00:44:01,833 Pani Hartley powiedziała za ciebie przyjść pod ten adres. 725 00:44:02,567 --> 00:44:04,236 Och, tak, oczywiście. 726 00:44:04,303 --> 00:44:06,571 - Dziękuję. - Tak, proszę pana. 727 00:44:06,638 --> 00:44:07,973 Przemyśl to, John. 728 00:44:08,040 --> 00:44:10,475 Poczekamy kilka dni zanim wybierzesz kogokolwiek innego. 729 00:44:10,542 --> 00:44:13,578 - Widzisz swojego wujka i... - To nie ma sensu, Jimmy. 730 00:44:13,645 --> 00:44:16,548 To jedna kłótnia, która będzie nigdy się teraz nie wyprostuj. 731 00:44:17,816 --> 00:44:20,519 Do widzenia. I dzięki. 732 00:44:36,168 --> 00:44:38,971 Spójrz na to, John. Czy to nie jest miód? 733 00:44:39,038 --> 00:44:40,539 Tak, to piękne. 734 00:44:40,605 --> 00:44:42,908 Wszystko, co musisz zrobić, to zejść i podpisać umowę najmu 735 00:44:42,975 --> 00:44:44,152 i zapłacić czynsz za pierwszy miesiąc. 736 00:44:44,176 --> 00:44:46,311 Wtedy możemy od razu się wprowadzić. 737 00:44:47,412 --> 00:44:48,580 Poczekaj, John. 738 00:44:48,647 --> 00:44:50,582 Czy nie ma czegoś takiego? w Biblii, która mówi 739 00:44:50,649 --> 00:44:53,185 „Jeśli niesiesz swoją oblubienicę nad twoim progiem 740 00:44:53,252 --> 00:44:55,387 nie odejdzie od ciebie?” 741 00:44:55,854 --> 00:44:56,888 Nie. 742 00:44:56,956 --> 00:44:59,258 Wtedy musiało tak być Szekspir. 743 00:44:59,324 --> 00:45:01,460 - No cóż, mimo wszystko zróbmy to. - W porządku. 744 00:45:11,036 --> 00:45:13,172 Dom. 745 00:45:13,238 --> 00:45:14,839 Tak naprawdę nigdy nie miałem domu. 746 00:45:14,906 --> 00:45:19,278 Tylko stłuczka w cyrkowym samochodzie lub pokój w hotelu teatralnym. 747 00:45:20,312 --> 00:45:22,547 Ale to jest takie cudowne, to.. 748 00:45:24,049 --> 00:45:26,151 I to bardzo wybierz także okolicę. 749 00:45:26,218 --> 00:45:29,121 Żadnych psów, żadnych kotów, żadnych dzieci. 750 00:45:29,188 --> 00:45:30,956 — Żadnych dzieci? 751 00:45:31,023 --> 00:45:32,857 Cóż, brałem to tylko przez rok. 752 00:45:32,924 --> 00:45:34,426 Pospiesz się. 753 00:45:35,660 --> 00:45:36,996 Spójrz na to, John. 754 00:45:37,062 --> 00:45:39,564 Wszystko ładne i błyszczące 755 00:45:39,631 --> 00:45:40,799 jak.. 756 00:45:40,865 --> 00:45:42,467 Jak sznur korali. 757 00:45:42,534 --> 00:45:45,537 Spójrz, są oznaczone „Gorący” i „Zimny”. 758 00:45:45,604 --> 00:45:47,539 Absolutnie niezawodny. 759 00:45:47,606 --> 00:45:50,175 To jest gorące.. 760 00:45:50,242 --> 00:45:51,610 ...a to jest zimno. 761 00:45:53,012 --> 00:45:54,713 Uważaj, Polly! 762 00:45:54,779 --> 00:45:57,049 Ten hydraulik był leworęczny. 763 00:45:57,116 --> 00:45:59,884 Ale czy to nie wspaniałe, John? 764 00:45:59,951 --> 00:46:01,553 Wszystko bardzo miłe, Polly. 765 00:46:01,620 --> 00:46:04,589 Można by pomyśleć, że nie było narzędzie na miejscu 766 00:46:04,656 --> 00:46:07,659 ale oni wszyscy tu są tuż pod ręką. 767 00:46:07,726 --> 00:46:11,096 Załóżmy na przykład piszesz kazanie 768 00:46:11,163 --> 00:46:14,133 i nagle krzyczysz, „Muszę mieć mopa!” 769 00:46:14,199 --> 00:46:16,568 Spieszysz się tutaj. Nie możesz takiego znaleźć. 770 00:46:16,635 --> 00:46:20,472 Patrzysz na mnie surowo i zapytaj: „Co? Żadnego mopa?” 771 00:46:21,740 --> 00:46:24,109 To moja wielka chwila. 772 00:46:24,176 --> 00:46:27,046 Patrzę Ci spokojnie w oczy. 773 00:46:29,148 --> 00:46:31,116 „Co to jest?” 774 00:46:31,183 --> 00:46:33,985 Sięgam tutaj, naciśnij ten przycisk 775 00:46:34,053 --> 00:46:36,355 drzwi się otwierają i.. 776 00:46:37,689 --> 00:46:39,124 Czy jesteś ranny? 777 00:46:39,191 --> 00:46:40,825 Chyba nacisnąłem niewłaściwy przycisk. 778 00:46:40,892 --> 00:46:42,727 To da ci ogólne pojęcie tego, co mam na myśli. 779 00:46:42,794 --> 00:46:44,663 Wynośmy się stąd zanim się zabiję. 780 00:46:44,729 --> 00:46:47,099 I czynsz jest praktycznie niczym. 781 00:46:47,166 --> 00:46:50,602 Tylko 100 dolarów miesięcznie na taki wymarzony dom. 782 00:46:51,436 --> 00:46:53,438 Sto? 783 00:46:53,505 --> 00:46:56,007 I nie widziałeś jeszcze cokolwiek. 784 00:46:59,178 --> 00:47:01,846 Mężczyzna to nazwał w głównej sypialni, John. 785 00:47:01,913 --> 00:47:05,350 Ale pomyślałem to może mistrz 786 00:47:05,417 --> 00:47:08,687 pozwoliłby swojej nowej żonie wpadnij do tego raz na jakiś czas. 787 00:47:11,323 --> 00:47:13,558 To jest serce domu. 788 00:47:13,625 --> 00:47:16,428 To tu przychodzimy kiedy chcemy być sami. 789 00:47:16,495 --> 00:47:19,764 Nadejdą męczące chwile i senne czasy. 790 00:47:19,831 --> 00:47:22,201 I miłosne czasy. 791 00:47:22,267 --> 00:47:23,802 Może trochę nieszczęśliwych chwil. 792 00:47:23,868 --> 00:47:25,704 Ale to nie będzie miało żadnego znaczenia 793 00:47:25,770 --> 00:47:27,038 bo będziemy razem. 794 00:47:27,106 --> 00:47:28,773 I poczekaj, aż zobaczysz widok. 795 00:47:28,840 --> 00:47:30,342 Spójrz, John. 796 00:47:31,710 --> 00:47:34,346 To jest pierwsza rzecz zobaczysz każdego ranka. 797 00:47:39,684 --> 00:47:43,288 Nasz kościół. Kościół, w którym braliśmy ślub. 798 00:47:49,728 --> 00:47:52,197 O co chodzi, John? Co jest nie tak? 799 00:47:52,897 --> 00:47:54,199 Polly.. 800 00:47:54,266 --> 00:47:56,401 ...Obawiam się, że nie możemy weź dom. 801 00:47:57,035 --> 00:47:58,237 Jan. 802 00:47:58,303 --> 00:48:00,805 Widzisz... nie zrobiłem tego zdobyć kościół. 803 00:48:03,675 --> 00:48:05,677 Ale to nie jest sprawiedliwe. 804 00:48:07,112 --> 00:48:08,680 Och, cóż, co to za różnica? 805 00:48:08,747 --> 00:48:11,082 Jest mnóstwo innych kościoły, które możesz zdobyć. 806 00:48:11,983 --> 00:48:13,352 Nie sądzę. 807 00:48:13,418 --> 00:48:15,720 - Widzisz-- - Wiem. 808 00:48:15,787 --> 00:48:17,722 To twój wujek. 809 00:48:17,789 --> 00:48:21,926 Nie. To po prostu.. Tylko okoliczności. 810 00:48:21,993 --> 00:48:25,164 Och, zapomnij o tym, John. Nie martw się o przyszłość. 811 00:48:25,230 --> 00:48:27,532 Jeśli mamy to zrobić, uda nam się. 812 00:48:27,599 --> 00:48:29,834 Oczywiście, że tak. Nic nam nie będzie. 813 00:48:31,503 --> 00:48:32,837 Mam trochę pieniędzy, John. 814 00:48:32,904 --> 00:48:34,773 Nie będziemy o tym rozmawiać, Polly. 815 00:48:34,839 --> 00:48:37,876 Co to za różnica Ty i ja mógłby być szczęśliwy w namiocie. 816 00:49:05,737 --> 00:49:09,608 'Pani. Hartley, To ja, pani McNamara. 817 00:49:09,674 --> 00:49:11,443 - Witam, pani M. - Cześć, kochanie. 818 00:49:11,510 --> 00:49:13,778 Chłopak z pralni zostawił to u mnie. 819 00:49:13,845 --> 00:49:14,946 To koszule pana Hartleya. 820 00:49:15,013 --> 00:49:16,023 Nie opanowałem się 821 00:49:16,047 --> 00:49:17,582 jeszcze zająć się wykrochmalonymi koszulami. 822 00:49:17,649 --> 00:49:19,318 – Wiesz, ten chłopak ciągle dzwonił 823 00:49:19,384 --> 00:49:21,052 aż pomyślałem zburzyłby dom. 824 00:49:21,119 --> 00:49:23,822 Nie odpowiadam na dzwonek te dni. Widzisz-- 825 00:49:23,888 --> 00:49:25,390 Nie mów nic więcej. 826 00:49:25,457 --> 00:49:27,259 Twój dobry człowiek jeszcze nie pracuje? 827 00:49:27,326 --> 00:49:29,194 Nie, jeszcze nie. 828 00:49:29,261 --> 00:49:32,431 Cóż, jest wielu takich jak on. 829 00:49:32,497 --> 00:49:35,334 Po prostu pobiegnę w górę Aleja po puszce łososia. 830 00:49:35,400 --> 00:49:37,101 wiesz, Kazałem mi cały obiad ugotować 831 00:49:37,168 --> 00:49:38,703 zanim się dowiedziałem był piątek. 832 00:49:39,871 --> 00:49:42,040 - Do widzenia, pani M. - Do widzenia, kochanie. 833 00:49:42,106 --> 00:49:43,408 - Do widzenia. - Do widzenia. 834 00:50:00,525 --> 00:50:01,960 - Witaj kochanie. - Cześć, kochanie. 835 00:50:02,026 --> 00:50:03,362 Co nowego? 836 00:50:03,428 --> 00:50:05,530 Cóż, zaproponowano mi dziś stanowisko. 837 00:50:05,597 --> 00:50:06,898 Nie mów nic więcej, kochanie. 838 00:50:06,965 --> 00:50:09,301 Świetny z ciebie chłopak. 839 00:50:09,368 --> 00:50:10,802 Jaka jest praca? 840 00:50:10,869 --> 00:50:13,638 Sprzedaż Biblii dla wydawnictwa. 841 00:50:13,705 --> 00:50:16,275 Dlaczego, Johnie, to praktycznie to samo 842 00:50:16,341 --> 00:50:18,142 jakbyś był z powrotem na swojej ambonie, prawda? 843 00:50:18,209 --> 00:50:19,778 I powiedz, jeśli możesz zarabiać 100 dolarów tygodniowo... 844 00:50:19,844 --> 00:50:23,548 Sto? Wynagrodzenie wynosi 28 dolarów tygodniowo. 845 00:50:25,684 --> 00:50:26,818 Ale, John.. 846 00:50:26,885 --> 00:50:29,754 ...to nie jest wynagrodzenie, to, to zniewaga. 847 00:50:29,821 --> 00:50:32,557 Mam tylko 1800 dolarów rok w Oroncie. 848 00:50:32,624 --> 00:50:34,326 Nie chcę cię urazić, John 849 00:50:34,393 --> 00:50:36,127 ale dobry szczekacz w połowie cyrku 850 00:50:36,194 --> 00:50:38,430 zarabia dwa razy tyle. 851 00:50:38,497 --> 00:50:40,632 Och, to nie są pieniądze. 852 00:50:40,699 --> 00:50:42,934 No wiesz, bycie ministrem to nie biznes, kochanie. 853 00:50:44,603 --> 00:50:47,105 - Kocham kościół. - Widzę. 854 00:50:47,171 --> 00:50:50,141 Trenuję całe życie zmierzał w stronę tego celu 855 00:50:50,208 --> 00:50:51,208 aby pomóc innym. 856 00:50:51,242 --> 00:50:53,244 Za 35 dolarów tygodniowo. 857 00:50:53,312 --> 00:50:55,614 Za nic, jeśli to konieczne. 858 00:50:55,680 --> 00:50:57,582 „O boski przywilej przewodzenia ludzkości” 859 00:50:57,649 --> 00:50:59,718 „z nieszczęścia”. 860 00:50:59,784 --> 00:51:01,386 Przepraszam. 861 00:51:01,920 --> 00:51:03,488 Jan 862 00:51:03,555 --> 00:51:05,390 dlaczego mi nie pozwolisz wrócić do cyrku? 863 00:51:05,457 --> 00:51:07,225 Absolutnie nie. 864 00:51:07,292 --> 00:51:10,395 Tylko dla równowagi sezonu? Proszę? 865 00:51:10,462 --> 00:51:12,331 Mógłbym wiele osiągnąć pieniędzy w cztery miesiące. 866 00:51:12,397 --> 00:51:13,674 I nie wydałbym go tym razem i-- 867 00:51:13,698 --> 00:51:15,834 Nie, nie, nie. Nawet nie dyskutujmy o tym. 868 00:51:18,770 --> 00:51:22,541 No dobrze, słodycze. Jakoś sobie poradzimy. 869 00:51:22,607 --> 00:51:25,243 Jeśli mamy to zrobić, uda nam się. 870 00:51:25,310 --> 00:51:27,446 Nie będziemy głodować. Poczekaj chwilę. 871 00:51:27,512 --> 00:51:29,390 - Miałem dziś kolejny trop. - Naprawdę? Co to jest? 872 00:51:29,414 --> 00:51:31,459 Mój przyjaciel w Nowym Jorku, ma misję na East Side. 873 00:51:31,483 --> 00:51:33,084 Powiedział, że może potrzebuję asystenta. 874 00:51:33,151 --> 00:51:34,519 Jana, znowu kościół. 875 00:51:34,586 --> 00:51:36,688 To nic innego jak kościół, kościół, kościół. 876 00:51:36,755 --> 00:51:38,857 Nie możesz o tym zapomnieć? i myślisz o mnie trochę? 877 00:51:38,923 --> 00:51:40,725 Jaki jest kościół kiedykolwiek dla ciebie zrobione? 878 00:51:40,792 --> 00:51:42,961 Zapłaciłem ci głodową pensję kiedy na to pracowałeś 879 00:51:43,027 --> 00:51:45,129 i teraz nie będzie cię mieć za wszelką cenę. 880 00:51:45,196 --> 00:51:47,131 A jednak jesteś zawsze mówiący kościół. 881 00:51:47,198 --> 00:51:49,534 Cóż, mam dość. Mam tego dość! 882 00:52:09,220 --> 00:52:11,189 W porządku, kochanie. Obiad gotowy. 883 00:52:12,857 --> 00:52:16,227 Ach, kochana owieczko, nie złość się. 884 00:52:16,294 --> 00:52:18,062 Nie miałem na myśli tego, co powiedziałem. 885 00:52:18,129 --> 00:52:20,732 Ty i ja moglibyśmy być szczęśliwi nawet gdybyśmy nie mieli pięciocentówki. 886 00:52:22,701 --> 00:52:23,768 John? 887 00:52:33,878 --> 00:52:34,979 John? 888 00:52:40,351 --> 00:52:41,453 John? 889 00:52:45,657 --> 00:52:47,158 Och, dobry wieczór, pani Hartley. 890 00:52:47,225 --> 00:52:49,027 Czy patrzy dla twojego dobrego człowieka, prawda? 891 00:52:49,093 --> 00:52:50,395 Tak, obiad jest na stole. 892 00:52:50,462 --> 00:52:52,462 Cóż, właśnie widziałem jak chodził niedaleko dużego kościoła 893 00:52:52,497 --> 00:52:53,598 poza Aleją. 894 00:52:53,665 --> 00:52:55,534 - Św. Piotra? - Tak. 895 00:52:55,600 --> 00:52:57,168 Zatem jak i kiedy dobry, święty Piotrze 896 00:52:57,235 --> 00:52:59,404 trzeba być protestantem to coś, czego nie wiem 897 00:52:59,471 --> 00:53:01,039 w ogóle zakręt. 898 00:53:01,105 --> 00:53:02,707 Dziękuję, pani McNamara. 899 00:54:14,378 --> 00:54:16,748 Biskup Northcott? 900 00:54:16,815 --> 00:54:19,083 Powiedziałem Brooksowi, że tak żeby nie przeszkadzać. 901 00:54:19,150 --> 00:54:21,653 Ja wiem. Słyszałem, jak mu to mówiłeś. 902 00:54:21,720 --> 00:54:22,963 W takim przypadku jeśli mi wybaczysz, ja... 903 00:54:22,987 --> 00:54:25,657 Proszę, biskupie. Daj mi szansę, prawda? 904 00:54:28,292 --> 00:54:30,461 Proszę usiąść, pani Hartley. 905 00:54:35,867 --> 00:54:38,202 John i ja jesteśmy żałośnie nieszczęśliwy. 906 00:54:38,269 --> 00:54:40,238 - Czy John cię przysłał? - Och, John by nie. 907 00:54:40,304 --> 00:54:43,307 On nie jest taki. Nigdy nie narzeka. 908 00:54:43,374 --> 00:54:46,310 Ale właśnie odkryłem takie życie nic dla niego nie znaczy' 909 00:54:46,377 --> 00:54:48,446 „na zewnątrz kościoła”. 910 00:54:48,513 --> 00:54:50,114 Jest nieszczęśliwy. 911 00:54:50,181 --> 00:54:53,051 Ma spojrzenie na jego twarzy, która sprawia, że.. 912 00:54:53,117 --> 00:54:55,419 ...sprawia, że chcesz płakać. 913 00:54:55,486 --> 00:54:56,821 Nie mogę nic zrobić. 914 00:54:56,888 --> 00:54:58,690 Kontynuował aktorstwo głupio i... 915 00:54:58,757 --> 00:55:00,625 Och, nie mów tak. Nie obwiniaj go. 916 00:55:00,692 --> 00:55:02,426 Zaczął się cały bałagan bo mnie przyjął 917 00:55:02,493 --> 00:55:04,629 kiedy myśleli, że umieram. 918 00:55:04,696 --> 00:55:06,531 Och, musisz coś zrobić. 919 00:55:06,598 --> 00:55:07,866 Nie mogę przejść przez całe życie 920 00:55:07,932 --> 00:55:09,577 wiedząc, że jest nieszczęśliwy tylko przeze mnie. 921 00:55:09,601 --> 00:55:12,103 Dlaczego przychodzisz, Tomku? Nie mam z tym nic wspólnego. 922 00:55:12,170 --> 00:55:13,814 Wiem lepiej. Mógłbyś to naprawić 923 00:55:13,838 --> 00:55:15,106 jakoś, jeśli chcesz. 924 00:55:15,173 --> 00:55:15,940 Co masz na myśli? 925 00:55:16,007 --> 00:55:17,642 Och, nie złość się, Bishop. 926 00:55:17,709 --> 00:55:19,978 Nie chciałem cię urazić. 927 00:55:20,044 --> 00:55:22,814 To co próbowałem powiedzieć to.. 928 00:55:22,881 --> 00:55:25,550 ... cóż, nie jestem błagam dla siebie. 929 00:55:25,617 --> 00:55:27,485 Kocham Johna. 930 00:55:27,552 --> 00:55:29,453 Kocham go tak bardzo, Nie mogę spać. 931 00:55:29,520 --> 00:55:33,124 Nie śpię bezsennie i rozmyślam go obok mnie i jest nieszczęśliwy. 932 00:55:34,225 --> 00:55:36,360 Och, tak go kocham, Panie Northcott. 933 00:55:36,427 --> 00:55:39,197 Że jeśli przyjmiesz go z powrotem, Oddam go. 934 00:55:40,565 --> 00:55:42,601 - Wezmę rozwód. - Co? 935 00:55:42,667 --> 00:55:44,502 Minister rozwiedziony przez żonę? 936 00:55:44,569 --> 00:55:46,705 To nie do pomyślenia. 937 00:55:46,771 --> 00:55:48,472 Wtedy pozwolę mu się ze mną rozwieść. 938 00:55:48,539 --> 00:55:51,275 Coś ustalimy to sprawi, że będzie wyglądał dobrze 939 00:55:51,342 --> 00:55:52,677 a ja okropnie. 940 00:55:52,744 --> 00:55:53,878 Opowiadasz bzdury. 941 00:55:53,945 --> 00:55:55,279 Żadnego zgromadzenia na świecie 942 00:55:55,346 --> 00:55:57,649 przyjęłaby rozwiedzionego mężczyznę jako jego minister. 943 00:55:57,716 --> 00:55:59,059 Po prostu to mówisz. To nieprawda. 944 00:55:59,083 --> 00:56:01,385 W moim rozumieniu nie ma czegoś takiego 945 00:56:01,452 --> 00:56:02,987 jak rozwód. 946 00:56:09,527 --> 00:56:12,931 Jego ludzie nie będą mieli Johna ponieważ jest ze mną żonaty. 947 00:56:12,997 --> 00:56:15,333 A Kościół go nie będzie chciał jeśli jest rozwiedziony. 948 00:56:17,135 --> 00:56:19,137 Cóż.. 949 00:56:19,203 --> 00:56:23,708 ...to wydaje się odchodzić tylko jedno wyjście... na zewnątrz. 950 00:56:26,044 --> 00:56:28,179 co? Co takiego mówisz? 951 00:56:32,250 --> 00:56:33,785 Jestem już spakowany, Beef. 952 00:56:33,852 --> 00:56:35,620 Jest jeszcze tylko jedna rzecz Muszę to zrobić 953 00:56:35,687 --> 00:56:37,989 najtrudniejsza rzecz jakie kiedykolwiek w życiu robiłem. 954 00:56:38,056 --> 00:56:40,224 To znaczy, nie powiedziano ci Ojciec Hartley już? 955 00:56:40,291 --> 00:56:41,693 Nie. 956 00:56:41,760 --> 00:56:44,462 I przestań nazywać go ojcem. On nie jest niczyim ojcem. 957 00:56:44,528 --> 00:56:47,799 I raczej nie będzie. 958 00:56:48,900 --> 00:56:50,869 - Cześć. - Cześć. 959 00:56:50,935 --> 00:56:52,837 - Cześć, Wołowino. - Cześć, ojcze. 960 00:56:52,904 --> 00:56:55,039 Pnie są tutaj, Beef. 961 00:57:01,512 --> 00:57:03,014 Kąpielówki? 962 00:57:05,817 --> 00:57:08,086 Wracam do cyrku, John. 963 00:57:09,120 --> 00:57:10,354 Co? 964 00:57:12,490 --> 00:57:16,260 Polly... nie tak myślisz. 965 00:57:16,327 --> 00:57:18,238 Och, wiem, że tak nie było bardzo miło tu dla ciebie 966 00:57:18,262 --> 00:57:20,899 ale nie zawsze tak będzie. 967 00:57:22,133 --> 00:57:23,234 Och, to nie to. 968 00:57:23,301 --> 00:57:25,569 Po prostu nie mogę znieść tego rodzaju życie. 969 00:57:25,636 --> 00:57:27,505 Umrę tutaj na nogach. 970 00:57:27,571 --> 00:57:29,808 Chcę gdzieś pojechać jest wesoło i wesoło 971 00:57:29,874 --> 00:57:31,175 i lekkomyślny 972 00:57:31,242 --> 00:57:33,644 „gdzie zawsze jest coś się dzieje. 973 00:57:34,746 --> 00:57:37,782 Potem nasze małżeństwo jest... błędem? 974 00:57:37,849 --> 00:57:39,417 Och, John, ty i ja jesteśmy inni. 975 00:57:39,483 --> 00:57:40,484 Należysz do Kościoła 976 00:57:40,551 --> 00:57:43,287 i należę do cyrku. 977 00:57:43,354 --> 00:57:45,256 Wszyscy byliśmy zaparowani o sobie nawzajem.. 978 00:57:45,323 --> 00:57:48,960 Wbiegł w tę rzecz bez wystarczającego przemyślenia. 979 00:57:49,027 --> 00:57:52,230 Polly, próbujesz powiedzieć że mnie nie kochasz? 980 00:57:54,032 --> 00:57:56,600 Miłość. Czym w ogóle jest miłość? 981 00:57:56,667 --> 00:57:59,170 Spotykasz mężczyznę i myślisz nie możesz bez niego żyć. 982 00:57:59,237 --> 00:58:00,717 Potem jakiś inny mężczyzna przychodzi i-- 983 00:58:00,772 --> 00:58:02,907 – Czy przyszedł inny mężczyzna? 984 00:58:06,044 --> 00:58:07,278 Widzę. 985 00:58:09,180 --> 00:58:10,949 Cóż, przypuszczam chciałeś rozwodu. 986 00:58:11,015 --> 00:58:12,316 NIE! 987 00:58:12,383 --> 00:58:14,652 Jaki jest pożytek? Życie jest za krótkie. 988 00:58:14,719 --> 00:58:16,888 w cyrku, wszystko może się zdarzyć. 989 00:58:17,889 --> 00:58:19,490 Dobra, Beef, chodźmy. 990 00:58:19,557 --> 00:58:21,692 Na ostatniej linie, Polly. 991 00:58:28,132 --> 00:58:30,634 Więc przez te wszystkie miesiące właśnie byłeś.. 992 00:58:30,701 --> 00:58:32,971 ...jak byś to nazwał żartujesz sobie ze mnie. 993 00:58:35,774 --> 00:58:37,651 — No cóż, myślę, że gdybym był trochę bardziej wyrafinowany 994 00:58:37,675 --> 00:58:39,110 – Wiedziałbym. 995 00:58:39,177 --> 00:58:40,979 Mały minister czasu, on.. 996 00:58:41,045 --> 00:58:42,947 cóż, nie powinien spodziewać się, że się dowiesz. 997 00:58:43,014 --> 00:58:46,317 Może dostaniesz kościół znowu... po moim odejściu. 998 00:58:53,691 --> 00:58:54,959 John? 999 00:58:56,394 --> 00:59:00,231 Czy będziesz... czy będziesz pocałować mnie na pożegnanie? 1000 00:59:12,343 --> 00:59:13,812 OK, Polly. 1001 00:59:15,379 --> 00:59:17,648 Co w ciebie wstąpiło? 1002 00:59:17,715 --> 00:59:20,852 Wołowina... co on czytał? 1003 00:59:26,457 --> 00:59:31,062 „Proś mnie, abym Cię nie opuszczał.. 1004 00:59:31,129 --> 00:59:34,799 „Albo wrócić od pójścia za tobą. 1005 00:59:34,866 --> 00:59:38,202 „Bo dokądkolwiek idziesz, pójdę. 1006 00:59:39,737 --> 00:59:42,640 „I gdzie nocujesz 1007 00:59:42,706 --> 00:59:45,043 „Zamieszkam. 1008 00:59:45,109 --> 00:59:47,846 „Twój lud będzie moim ludem 1009 00:59:47,912 --> 00:59:51,149 „A twój Bóg... mój Bóg. 1010 00:59:53,784 --> 00:59:56,387 „Gdzie ty umrzesz, i ja umrę. 1011 00:59:57,856 --> 01:00:00,091 „I tam zostanę pochowany. 1012 01:00:01,525 --> 01:00:03,527 „Uczyń mi to Pan 1013 01:00:04,595 --> 01:00:06,264 "i jeszcze więcej. 1014 01:00:07,465 --> 01:00:11,502 Gdyby nie śmierć rozłącz mnie i ciebie.” 1015 01:00:16,007 --> 01:00:17,247 Załadujemy dodatkowy blues. 1016 01:00:17,308 --> 01:00:19,043 Wejdź na to. Dziś wieczorem zaliczyliśmy duży skok. 1017 01:00:19,110 --> 01:00:22,013 Hej, wy dwaj chłopcy, zabierz tego gościa z tego konia. 1018 01:00:22,080 --> 01:00:23,414 - Cześć, Wołowino. - Cześć, Polly. 1019 01:00:23,481 --> 01:00:25,059 Właśnie usłyszałem Dona i Erica używałam 1020 01:00:25,083 --> 01:00:26,284 sieć, odkąd wyszedłem. 1021 01:00:26,350 --> 01:00:27,794 Cóż, to nie sprawia to nie jest trudniejsze, prawda? 1022 01:00:27,818 --> 01:00:29,287 Cóż, powiedz Billy'emu dziś wieczorem bez netu 1023 01:00:29,353 --> 01:00:30,889 albo nie będę kontynuować, i tyle. 1024 01:00:30,955 --> 01:00:33,757 Hej, słuchaj, nie zadzieraj ze mną głowy 1025 01:00:33,824 --> 01:00:34,969 tylko dlatego, że jesteś obolały u swojego pastora. 1026 01:00:34,993 --> 01:00:36,294 Zajmij się swoimi sprawami. 1027 01:00:36,360 --> 01:00:38,038 Gdybyś miał choć trochę rozumu, nie zostawiłbyś go. 1028 01:00:38,062 --> 01:00:39,239 Może za parę miesięcy wszystko byłoby w porządku 1029 01:00:39,263 --> 01:00:40,664 i będziesz miał nowe pastwisko. 1030 01:00:40,731 --> 01:00:43,301 Dlaczego, ty duży.. 1031 01:00:43,367 --> 01:00:44,969 Powiedz.. 1032 01:00:46,404 --> 01:00:49,373 Przykro mi, Wołowino. Nie przejmuj się mną. 1033 01:00:49,440 --> 01:00:52,076 - Jestem po prostu zdenerwowany. - W porządku. 1034 01:00:52,143 --> 01:00:54,879 Ale nie zapominaj, że to byłem ja to nauczyło Cię ABC. 1035 01:00:56,580 --> 01:00:58,917 Miałem mnóstwo kłopotów, prawda? 1036 01:01:00,118 --> 01:01:01,285 Och, nie powiedziałbym tego. 1037 01:01:01,352 --> 01:01:02,786 Żadnych więcej kłopotów z wychowaniem cię 1038 01:01:02,853 --> 01:01:05,389 niż byłoby, powiedzmy, kilka młodych żbików. 1039 01:01:07,291 --> 01:01:09,760 Wiele dla mnie zrobiłeś, Beef. 1040 01:01:09,827 --> 01:01:12,796 Jasne. Kiedy myślę dni, w których byłeś zły 1041 01:01:12,863 --> 01:01:16,334 krzyczałaś i krzyczałaś i kopnął mnie w goleń. 1042 01:01:16,400 --> 01:01:19,003 Och, zapomnij o tych czasach, Beef. 1043 01:01:19,070 --> 01:01:20,590 Pamiętaj tylko czasy kiedy było mi dobrze 1044 01:01:20,638 --> 01:01:23,975 i siedziałam cicho na moim małym krześle i nauczyłem się arytmetyki. 1045 01:01:26,911 --> 01:01:29,113 Prawda, Wołowino? 1046 01:01:29,180 --> 01:01:30,991 Próbuję tylko sobie przypomnieć za każdym razem, gdy byłeś dobry 1047 01:01:31,015 --> 01:01:33,217 i siedział cicho na swoim małym krześle. 1048 01:01:46,230 --> 01:01:49,467 - Wejdź, wujku Jamesie. - Miło cię widzieć. 1049 01:01:50,969 --> 01:01:53,504 John, przemyślałem wszystko. 1050 01:01:53,571 --> 01:01:55,206 Chciałbym, żebyś zapytał Polly, żeby weszła. 1051 01:01:55,273 --> 01:01:57,441 Mam coś do powiedzenia wam dwoje dzieci. 1052 01:01:58,442 --> 01:02:00,578 Przykro mi, wujku Jamesie, ale Polly.. 1053 01:02:02,080 --> 01:02:03,147 Polly mnie opuściła. 1054 01:02:03,214 --> 01:02:05,283 Zostawił cię? Co masz na myśli? 1055 01:02:05,349 --> 01:02:08,186 Pojechała do Lynn aby dołączyć do cyrku. 1056 01:02:08,252 --> 01:02:10,088 John, nie rozumiem. 1057 01:02:11,255 --> 01:02:12,856 Cóż, ona zdawała się myśleć 1058 01:02:12,923 --> 01:02:14,892 że byłoby mnie dużo szczęśliwszy bez niej. 1059 01:02:14,959 --> 01:02:16,961 Powiedziała, że prawdopodobnie tak odzyskać mój kościół 1060 01:02:17,028 --> 01:02:18,129 kiedy jej nie było. 1061 01:02:18,196 --> 01:02:20,831 Kiedy jej nie było? 1062 01:02:20,898 --> 01:02:23,534 John, Polly przyszła do mnie. 1063 01:02:23,601 --> 01:02:25,136 myliłem się w tej młodej damie. 1064 01:02:25,203 --> 01:02:26,971 To świetna dziewczyna, John. 1065 01:02:27,038 --> 01:02:28,539 I ona cię kocha.. 1066 01:02:28,606 --> 01:02:32,276 ...kocha cię bardziej niż cokolwiek innego na tym świecie. 1067 01:02:32,343 --> 01:02:35,413 I nie ma nic nie zrobiłaby tego dla ciebie. 1068 01:02:35,479 --> 01:02:37,781 - Rozumiesz? Wszystko. - Co masz na myśli? 1069 01:02:37,848 --> 01:02:40,584 To znaczy, lepiej chodźmy do Lynn tak szybko, jak to możliwe. 1070 01:02:44,555 --> 01:02:47,525 Panie i panowie 1071 01:02:47,591 --> 01:02:50,028 będziesz świadkiem 1072 01:02:50,094 --> 01:02:54,365 najbardziej spektakularny, najbardziej niebezpieczne 1073 01:02:54,432 --> 01:02:57,901 I najbardziej zapierający dech w piersiach występ 1074 01:02:57,968 --> 01:02:59,570 „kiedykolwiek próbował” 1075 01:02:59,637 --> 01:03:03,507 „na latającym trapezie”. 1076 01:03:09,780 --> 01:03:12,450 cóż, masz swój sposób. Pracujemy bez siatki. 1077 01:03:12,516 --> 01:03:14,285 Nic dziwnego, że to twój czyn okazała się klapą. 1078 01:03:14,352 --> 01:03:15,795 Z siatką, to musi mieć wyglądało jak coś 1079 01:03:15,819 --> 01:03:18,022 dzieci robią w piwnicy ze szkółki niedzielnej. 1080 01:03:18,089 --> 01:03:20,058 Och, tak? 1081 01:03:20,124 --> 01:03:22,460 Cóż, do zobaczenia później. 1082 01:04:06,904 --> 01:04:08,606 Proszę uważać. 1083 01:04:34,732 --> 01:04:36,176 Jesteś trochę wyszło z wprawy, Polly. 1084 01:04:36,200 --> 01:04:38,336 Lepiej uważaj na swoje kroki. 1085 01:05:46,937 --> 01:05:49,273 Ta droga nigdy się nie wydawała tak dawno temu. 1086 01:06:15,366 --> 01:06:17,601 Droga się tu oczyszcza. Teraz możemy uzyskać lepszy czas. 1087 01:06:45,095 --> 01:06:47,431 Jest coś strasznie zabawnego o dzisiejszej Polly. 1088 01:06:47,498 --> 01:06:49,967 Wytnij potrójnie. Zakończ następną sztuczkę. 1089 01:06:50,033 --> 01:06:51,335 Dobra. 1090 01:07:02,880 --> 01:07:04,915 Trójka odpada. Cięcie po następnym. 1091 01:07:04,982 --> 01:07:06,484 - Kto tak mówi? - Eryk. 1092 01:07:06,550 --> 01:07:08,519 - Chcę potrójną. - Ale on powiedział-- 1093 01:07:08,586 --> 01:07:10,421 Eric zawsze próbuje mną rządzić. 1094 01:07:10,488 --> 01:07:12,623 Za kogo on się uważa, biskupem? 1095 01:07:38,349 --> 01:07:41,051 Prawie ci się udało, Polly. Lepiej zrezygnuj. 1096 01:07:41,118 --> 01:07:42,586 Nie rezygnuję. 1097 01:07:47,358 --> 01:07:48,598 - Gdzie jest Polly? - Cześć, koleś. 1098 01:07:48,659 --> 01:07:49,669 - Jakie jest podekscytowanie? - Beef, gdzie jest Polly? 1099 01:07:49,693 --> 01:07:51,028 Ona teraz robi swoje. 1100 01:07:51,094 --> 01:07:53,697 - Mam nadzieję, że nie jest za późno! - Za późno? 1101 01:07:57,435 --> 01:07:59,903 „Ten niebezpieczny wyczyn” 1102 01:07:59,970 --> 01:08:01,939 „zostanie wykonany” 1103 01:08:02,005 --> 01:08:04,442 „Pięćdziesiąt stóp w powietrzu” 1104 01:08:04,508 --> 01:08:07,711 – Pięćdziesiąt stóp nad ziemią. 1105 01:08:07,778 --> 01:08:09,713 „bez siatki!” 1106 01:08:09,780 --> 01:08:13,351 Lepiej to przestań, Polly. Nie sądzę, że ci się uda. 1107 01:08:13,417 --> 01:08:16,019 Jeśli mam to zrobić, Zrobię to. 1108 01:08:18,322 --> 01:08:19,623 Polly! 1109 01:08:27,331 --> 01:08:29,232 I uda mi się. 1110 01:08:55,926 --> 01:08:58,796 OK, biskupie? 1111 01:08:58,862 --> 01:09:00,598 OK, Polly.